Der Morgenmuffel, ob männlich oder weiblich, kommt morgens in die Küche und sagt kein Wort.

有起床气的人，不管是男是女，早上都会一声不吭地来到厨房。

Haie blickt ihn betroffen an und schweigt.

海尔吃惊地望着，一声不吭。

Doch er überhörte meine Frage geflissentlich. Er war den ganzen Abend ungewöhnlich still und erwähnte den Koffer mit keinem Wort.

让吃惊的是，没有回答的问。一起做饭的时候，始终一反常态地一声不吭，尤其心翼翼地避免提到的皮箱。

Aber ich bleibe still, obschon die andern besser gelaunt sind, weil das Feuer eingeschlafen ist.

一声不吭，尽管战友的心情渐好。战火停息了。

Nun spricht er fast gar nicht mehr.

整日一声不吭。

Die machen keinen Mucks mit ihren Ärmchen.

挥舞着胳膊却一声不吭。

Dort wartete er die ganze Nacht, ohne einen Mucks von sich zu geben.

在那里等了一整夜，一声不吭。

Und Juli ist ohne Kommentar aus der Tür gestürmt.

而且七月一声不吭地冲出了门。

Sie stehen in der Küche mit knurrenden Mägen und machen keinen Mucks.

站在厨房里，肚子饿得咕咕叫，却一声不吭。

Lange Zeit stand er da, wie aus Stein gehauen; und sie beide waren allein, stumm vor den Toren von Nargothrond.

站在那里很久，仿佛是用石头凿出来的;俩都孤身一人，在纳格斯隆德的门口一声不吭。