Das würde immer wieder vorkommen, er hätte ein großes Mundwerk, dahinter wäre aber relativ wenig.

这种情况会再发生，他有张大嘴，但背后东西相对较少。

Doch genau dieses Szenario ist 1985 eingetroffen.

但这却在1985年真实地发生了。

Es ist weiterhin nicht wirklich sicherer geworden, obwohl man eben jetzt diese Einschränkung zwangsweise durchdrückt.

尽管强制安装了这插件，但Chrome并没有真正变更加安全。

Am Anfang läuft das noch nicht so gut.

但开始并不那么顺利。

Doch zu Anfang konnte man Westberlin noch leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

但在开始，步行或乘坐公共交通工具可以轻松到达西柏林。

Diess aber ist die andre Gefahr und mein andres Mitleiden: - wer vom Pöbel ist, dessen Gedenken geht zurück bis zum Grossvater, - mit dem Grossvater aber hört die Zeit auf.

凡是贱氓，他忆是返于自己祖先，但时间已和他祖先绝缘。

Während auch neuere Daten aus dem letzten Jahr bestätigen die Ergebnisse, die Versicherung Zürich Gruppe Deutschland wertet extra für Freitag, den 13. jedes Jahr ihre eigene Schadensstatistik aus und gibt Entwarnung.

虽然去年最新数据也证实了这结果，但德国苏黎世集团保险公司每年都会特别针对13日星期五评估自己损失统计数据，并解除警报。

Du hattest oft ein gutes Buch und kamst so selten dazu, etwas zu lesen – War der Umgang dieser herrlichen Seele nicht mehr als alles?

你手上拿着本书，但却很难读出口；要知道在这个世界上，有什么比与这个高尚灵魂进行交流更重要呢？

Natürlich hat der Mann lange geklopft, doch wir haben es erst ignoriert, dann verdrängt, sodass wir dann überrascht sind, wenn er hereinkommt.

这个男人（指年龄）已经敲了很久了，但们开始忽略了他，然后驱赶了他，所以当他又出现时候们感到十分惊讶。

Ich weiß noch, dass mein Mann schon sehr früh sagte, dass da eine Pandemie auf uns zukommt, was ich erstmal nicht glauben wollte.

还丈夫很早就说过疫情要来们这里了，但开始还不愿意相信。

Es kann aber auch erst mal sehr stark runterrauschen, so dass der Kreislaufen ein bisschen schwächelt oder man sich schlapp fühlt.

但开始血压也可能会非常强烈地下降，这样血液循环就会减弱些，人们会感到疲惫无力。

Also ihr solltet schon das Niveau gewissermaßen haben, aber was immer wieder schwierig ist, auch auf C1-Niveau, sind ja beispielsweise Adjektivdeklinationen.

你们应该已经达到了某水平，但即使对于C1水平而言，形容词变格还是有难度。

Es wird wirklich am Rande der Kräfte von tausenden Menschen an einem Projekt gearbeitet, das von vornherein dem Scheitern verurteilt ist.

这个项目倾尽了千人人力，但从开始注定要失败。

Zunächst bestand noch Hoffnung auf Weiterbeschäftigung, denn eine bekannte Firma, die CONTINENTAL AG, eine große Gummireifenfabrik, hatte das Werk übernommen.

但开始，他们仍对继续就业抱有希望，因为个知名企业，大陆汽车股份公司，家大型橡胶轮胎企业接管了它。

Am Land das aufzuheben ist ja die eine Sache, aber manche Sachen sind ja auch im Wasser.

在岸上捡起来是回事，但有些垃圾漂在水里。

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, doch ein großer Schritt.

这对人类来说是小步，但也是大步。

Aber dass es so viel Arbeit ist, habe ich am Anfang nicht gedacht.

但开始完全没想过有这么多工作要做。

Sie wollte das Mädchen mit ihrer Arbeit in das Nebenzimmer sitzen lassen; dann besann sie sich wieder anders.

她想叫使女呆在隔壁房里做针线活；但转念又改变了主意。

Also wir steigen ein, wir wollen irgendwo wohin und kaum sind wir auf der Straße, einmal Stau oder irgendeiner drängelt oder blockiert irgendeine Spur.

们上了车，想去某个地方，但上路，就遇到了堵车，或者有人在催挤或者阻塞车道。

Aber im ersten Moment ist es immer verletzend.

但开始总是会受伤。