Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.

瓦尔泽一举被视为文学界的希望之星。

Su Qin wollte den Qin-König überreden, die anderen 6 Fürstentümer zuerst zu beschwichtigen und dann einzunehmen.

苏秦想要劝秦王先安抚六国再一举攻下它们。

In der Welt der Ewigen Wiederkehr lastet auf jeder Geste die Schwere einer unerträglichen Verantwortung.

在永恒轮回的世界里，一举一动都承受不能承受的责任与重负。

– Und den Fuß vom Boden zu heben vermochtest du nicht, und alle Qualen zu enden!

我却抬不腿来，缺乏把所有的苦难一举结束的精神！

Jahrhundertelang vor der Außenwelt durch seine Unzugänglichkeit geschützt, wurde Guoliang auf einen Schlag berühmt.

几个世纪以来，由于交通闭塞，与外界接触较少，所以这里被来，因而一举成名。

Damit gibt es auf einen Schlag sehr viele Soldaten.

这意味一举多了很多士兵。

Dieser historische Moment hat Dou mit einem Schlag berühmt gemacht.

这一历史时刻让窦某一举成名。

Die Bilder von lachenden US-Soldaten mit wertvollen Gemälden in den Händen wurden berühmt.

名贵画作大笑的美军士兵形象一举成名。

Wenn ich das Auto herfahre, kann ich Energie aus dem Speicher auf einen Schlag rüberkopieren.

当我在这里开车时，我可以一举从存储系统中复制能量。

Das Sonnensystem war wieder komplett – und Gauß mit einem Schlag ein berühmter Astronom.

太阳系又完整了——高斯一举成为著名的天文学家。

Macht einen Kunstbuchladen auf, wird berühmt, organisiert die erste Ausstellung von Matisse in New York.

开了一家艺术书店，一举成名，在纽约组织了第一次马蒂斯画展。

Mit " Der Schuh des Manitu" schoss Bullys Karriere 2001 durch die Decke.

Bully 的职业生涯在 2001 年凭借“Der Schuh des Manitu”一举成名。

Diese tiefe Wasserschicht enthält genügend Wärmeenergie, um auf einen Schlag das komplette Meereis der Arktis zu schmelzen.

这层深水含有足够的热能，可以一举融化整个北极海冰。

Sie sehen noch gutmütiger aus als unsere Bauern in Friesland. Es ist traurig, ihre Bewegungen, ihr Betteln um etwas Essen zu sehen.

他们看上去比我们弗里斯兰的农民还要善良。看他们的一举一动，乞讨食物，真让人心酸。

Und ich finde, das ist ja eigentlich so die Ampel und unsere ganzen Debatten der letzten Jahre auf einen Schlag.

我认为这实际上是红绿灯和我们过去几年所有辩论的一举一动。

Im selben Jahr räumt sie mit ihrem Musikvideo zu You Belong With Me bei den MTV Video Music Awards so richtig ab.

同年，她凭借单曲《You Belong With Me》（《你属于我》）的音乐短片一举摘下2009年MTV音乐录影带大奖。

Die war Anfang Juni dieses Jahres mit einem Schlag dicht, Waren und Personen konnten nicht mehr hinüber, auch die Fluglinien der Boykottländer flogen Doha nicht mehr an.

今年6月初， 一举关闭，货物和人员无法过境， 抵制国家的航空公司也不再飞往多哈。

Man macht ein großes Gedöns, ein großes Aufhebens von einer Sache, ein überflüssiges Getue, ein Hin und Her. Das Hin und Her führt uns auf die Spur dieses seltsamen Ausdrucks.

人们总是大惊小怪、小题大做、多此一举、反反复复。反复会引导我们走向奇怪的方向。

Achelpöhler: Genau, sie müssten einfach ein bisschen mehr Mut haben, den Hochschulen da ein paar engere Regeln vorzulegen, und dann könnte man auf einen Schlag noch viele Studienplätze schaffen.

Achelpolöhler：对， 就是你只要鼓勇气，给大学提一些严格的规定， 就可以一举创造出很多学习名额。

Sinnlichkeit ist die größtmögliche Mobilisierung der Sinne: man beobachtet den anderen gespannt und nimmt die geringstenGeräusche wahr. Ihr Schrei hingegen sollte die Sinne betäuben, damit sie weder sehen noch hören konnten.

热切地注视对方的一举一动，全神贯注地倾听对方的每一丝声响。恰恰相反，特蕾莎的喊叫，却了为了让感官迟钝，使它们无法去注视、却倾听。