So oder so, auch Kaiser Wilhelm I. ist von Wallots Entwurf überhaupt nicht begeistert.

无论如何，德威廉世也对瓦洛特的设计不感兴趣。

Da stand in der Mitte eine Büste von Kaiser Franz Josef I.

会场中间有尊弗朗茨·约瑟夫世的雕塑。

Damals war die Hochzeit vom späteren bayerischen König Ludwig I. mit Prinzessin Therese.

那时候是巴伐利亚晚期国王路德世和特蕾泽公主的婚礼。

Psammetich I herrscht über Gesamt-Ägypten durch eine sehr geschickte Politik.

普萨美提克世用非常娴熟的政治手段统治整个埃及。

König Friedrich Wilhelm I. von Preußen wollte, dass sich das änderte.

普士国王弗里德里·威廉世望这状况有所改变。

Der römische Kaiser Theodosius I. ließ alle heidnischen Zeremonien verbieten.

罗马帝狄奥多西世禁止举行所有异教仪式。

Der römische " Kaiser Theodosios der erste" ließ alle heidnischen Zeremonien verbieten.

罗马帝的狄奥多西世禁止了所有异教仪式。

" Falsch! Taugt nichts! - Dies ging mir durch und durch" , erzählte der Schilling.

“假！不顶用！——它跟随了我生世”，先令这么说。

Am Anfang war die Hochzeit von Kronprinz Ludwig, dem späteren König Ludwig I. und Prinzessin Therese.

开始是路德王储（后来成为国王路德世）和特蕾莎公主的婚礼。

Zum 1. März des Jahres 1844 erhöht der bayerische König Ludwig I. die Bierpreise.

1844年3月1日，巴伐利亚国王路德世提高了啤酒价格。

Das Sagen hat Kaiser Wilhelm I.

威廉世帝说了算。

Neb a, Herr der Tatkraft. Und diesen Namen trägt ausschließlich Psammetich I, womit die Zuschreibung eindeutig war.

“neb a”——行动的主。而只有普萨美提克世有这个称号，所以这个名字属于谁很清楚。

Am 18. Januar 1871 wird der preußische König als Wilhelm I. im Spiegelsaal von Versailles zum Kaiser ausgerufen.

1871年1月18日，在凡尔赛宫的镜厅，普士国王威廉世加冕为德意志帝威廉世。

Ihr Ziel ist das Gipfelkreuz, das zum Gedenken an König Ludwig I. errichtet wurde.

她的目的地是山顶十字架——为了纪念路德世。

Der Psychiater konnte die Monarchie im Allgemeinen und den österreichischen Kaiser Franz Joseph I. im Besonderen überhaupt nicht leiden.

这位精神病学家再也忍不了君主制，特别是奥地利帝弗朗茨•约瑟夫世。

Nach zwei Tagen kommt Himmelstoß zu uns -. Seine große Schnauze hat er verloren, seit er im Graben war.

两天后，西摩尔史托斯来了。自从到过战壕，他原先那副不可世的嘴脸不见了。

Der amtierende Kaiser Franz II. legt seinen Titel nieder und nennt sich fortan Franz I, Kaiser von Österreich.

当时的神圣罗马帝国帝弗朗茨二世放弃了自己的头衔，此后自称为奥地利帝弗朗茨世。

Er ist der Enkel von Bismarcks Förderer Wilhelm I.

他是俾斯麦的赞助人威廉世的孙子。

Der österreichische Kaiser Ferdinand I. macht den Bürgern Zugeständnisse und er tritt sogar zurück.

奥地利帝斐迪南世向公民做出让步，他甚至辞职。

Der damalige König Wilhelm I. machte ihn zum Ministerpräsidenten von Preußen.

当时的国王威廉世任命他为普士总理。