Und zack, fand Deutschland keine Antwort.

德国下子就没辙了。

Und dann wurde mir auf einmal klar, dass ich ein Kobold bin!

后我下子就明白过来了，我是个地精！

Ich bin auf die Füße gesprungen, als wäre der Blitz in mich gefahren.

我像是受到惊雷轰击般，下子就站立起来。

Weil bei Regen kommen auch nicht 50 Liter auf einmal runter, sondern immer mit der Zeit.

因为下雨时，50升降雨也不会下子就下完，而是随着时间推移（慢慢渗入）。

Das bekommen sie aber nicht auf einmal.

但们并不是下子就明白了。

Bei dem Regen wird schon mal'n Meer draus!

这场雨下子就变成了海！

Man kann nicht erwarten, auf einmal gut zu spielen.

你不能指望下子就打得好。

Jetzt hat das Parlament auf einmal nur noch 566 Sitze und nicht mehr 647 Sitze.

现在议会下子就只有566席，不再是647席了。

Tobis Körper muss sich nun umstellen. Wenigere Schlafhormone produzieren und dafür wieder mehr Wachmacher. Doch das funktioniert nicht auf Knopfdruck.

托君身体现在必须改变。越少睡眠激素产生，那么“清醒激素”就会越多。但这不是下子就会改变。

Seine Altersbeschwerden, die er besser als seine Generationsgefährten ertrug, weil er sie von Jugend an kannte, überfielen ihn alle auf einmal.

年病痛，因为从年轻时就知道，所以同代同伴更能忍受这些病痛，下子就袭击了。

Und wenn sich dann alle im Supermarkt treffen, die Normalen, die Reichen und die Eiligen, dann wird der Supermarkt zu einem Zoo.

当普通人，有钱人，急匆匆人，大家起聚集在超市，那么超市就下子成了个动物园。

Und das ging in eine ganz krasse, krasse Tiefe auf einmal und hat so ganz viel aufgemacht dieses Thema: okay, ich war heute nicht produktiv.

这下子就进入了个非常非常极端深渊，打开了这个话题大堆内容：好吧，我今天效率不高。

Wenn wir jetzt diese 50 Euro des europäischen Zertifikate-Handels als Referenzgröße nehmen, das wäre auf einen Schlag eine Verdopplung der Kosten, wie wollen Sie das sozial abfedern?

如果我们现在以这50欧元欧证交易作为参考价值， 下子成本就翻倍了， 你打算如何在社会上缓冲？

Einmal, als die großen Jungen aus der Oberstufe ihn gerade im Schwitzkasten hatten, fiel ihm ein Stein vom Herzen, als plötzlich Rudi dastand und es allen auf einmal gezeigt hatte.

有次，当高年级大男孩们把脖子卡住时，鲁迪突站在那里，下子就震住了大家，这时心里石头落地了。

Ich glaubte, die Zärtlichkeit gelte nur mir, nur mir allein, und in dieser einen Sekunde war die Frau in mir, der Halbwüchsigen, erwacht und war diese Frau Dir für immer verfallen.

我以为你柔情蜜意只针对我，是给我个人。就在这瞬间，我这个还没有成年姑娘下子就成长为个女人，而这个女人从此永远属于你了。