Der 40-Jährige war zeitweise als Jugendarbeiter tätig.

这个40的人有时作为青工作者从事工作。

Der Film ist für Jugendliche unter fünfzehn Jahren verboten.

这部影片禁止15以下的轻人观看。

Meine Großeltern sind vielmals kleiner, weil mit 40 man zu schrumpfen anfängt.

我的祖父母矮的多了，因为人从40开始萎缩。

Ein renommierter Künstler ist im Alter von 60 Jahren gestorben.

一个有盛誉的艺术家去世，60。

Als Effi Briest veröffentlichte, war Fontane schon fast achtzig.

艾菲布里斯特这本书出版的时候，冯塔纳都已经快80了。

Mit 28 wohnt er immer noch bei seinen Eltern.

28的他仍然和父母住在一起。

In vielen europäischen Staaten ist der Konsum von Alkohol erst ab 18 Jahren legal.

在许多欧洲国家，饮酒的法定消费龄仅在18合法的。

Die Anstellung von Kindern unter 14 Jahren ist gegen das Gesetz.

雇用 14 以下儿童违法的。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的龄要25。

18-bis 21jährige, die aus einem Nicht-EU-Land stammen, würden nach den Plänen abgeschoben, wenn sie zu mehr las einem Jahr Haft verurteilt werden.

按计划，18至21的来自欧盟国家的青，如果被判处一以上的监禁，将被遣返。

Der 54-jährige König hat in Cambridge und Havard studiert und später dort sowie etwa an der London School of Economics auch gelehrt.

这个54的国王曾经在剑桥和哈佛学习过，还曾在伦敦经济学院教过书。

In dieser Funktion leitet die 60-Jährige die Renovierung des UN-Hauptquartiers in New York, die bis 2013 dauern soll.

现60的卡纳将作为联合国副秘书长主管纽约联合国的修缮工作。

Jeder zweite ältere Student nimmt an einem besonderen Seniorenstudium teil, vor allem die 60 bis 70-Jährigen.

二分之一的老学生，60到70之间的老人，参加了这个特殊学习。

Ein 25-jähriger Italiener wurde schwer verletzt.

一个25的意大利人伤的很严重。

Auf ihrer 11. Tagung vereinbarte die Interinstitutionelle und Sachverständigengruppe über die Indikatoren für die Millenniums-Entwicklungsziele (MZ) die Streichung der folgenden Indikatoren aus dem MZ-Rahmen: Indikator 10 (Verhältnis der Alphabetisierungsquote der Frauen zur Alphabetisierungsquote der Männer in der Altersgruppe der 15- bis 24-Jährigen), Indikator 27 (Energieverbrauch je 1.000 Dollar Bruttoinlandsprodukt (Kaufkraftparität)), Indikator 29 (Anteil der Bevölkerung, der feste Brennstoffe verwendet) und Indikator 48a (Zahl der Personalcomputer je 100 Einwohner).

千发展目标各项指标机构间专家组在第11次会议上商定从千发展目标框架中删除下列指标：指标10，15至24识字妇女与识字男子之比；指标27，国内总产值每1千美元单位能耗(购买力平价)；指标29，使用固体燃料的人口比例；指标48(a)，每100人个人计算机用户。

Wenn es beispielsweise zu schweren Vorfällen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz kommt, an denen Jugendliche unter 18 Jahren beteiligt sind, kann mit Fug und Recht angenommen werden, dass die Regierung nicht alles Erforderliche getan hat, um die in dem Übereinkommen im Allgemeinen und in Artikel 29 Absatz 1 im Besonderen enthaltenen Werte zu fördern.

例如，在发生涉及18以下少儿童的种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍重大事件时，就可以合理地假设，政府没有起到为增进整个《公约》、第29条第1款所述各项价值观而应当起到的所有作用。

Ein Richter, der vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt geschieden ist und der bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60前停止任职但在达到该龄后即有权领取退休养恤金的法官,可选择在停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金。

Ein Mitglied, das vor Vollendung des sechzigsten Lebensjahres aus dem Amt scheidet und das bei Erreichen dieser Altersgrenze Anspruch auf ein Ruhegehalt hätte, kann sich dafür entscheiden, ab einem beliebigen Zeitpunkt nach dem Datum seines Ausscheidens aus dem Amt ein Ruhegehalt zu beziehen.

于60前停止任职但在达到该龄后即有权领退休养恤金的法官,可选择在停止任职之日后的任何日期开始领取养恤金。

Zu diesem Zeitpunkt wird die Höhe seines Ruhegehalts entsprechend den Absätzen 2 bis 4 auf der Grundlage seiner gesamten Amtszeit berechnet und gegebenenfalls um den versicherungsmathematischen Gegenwert des Betrags eines Ruhegehalts gekürzt, das ihm vor Erreichen des sechzigsten Lebensjahres gezahlt wurde.

再度停止任职时,养恤金数额应根据全部任职时间依照上文第2至4款规定计算,但须减去与在60以前已领的任何退休养恤金数额的精算价值相等的数额。

Bei dem UNICEF sind weniger als 10 Prozent der zur Unterstützung von Kindern mit schwerer Mangelernährung benötigten Mittel eingegangen, obwohl 2,5 Millionen Kinder unter fünf Jahren sowie rund 930.000 schwangere und stillende Mütter davon bedroht sind.

5以下儿童和大约930 000名孕妇和育婴母亲培境况堪虞，但儿童基金会收到的支助营养严重不良儿童的资金却不足所需的10％。