Der wird üppig belegt mit einer Scheibe Gouda.

这块奶酪蛋糕，盖上了整块古乌达干酪，营养丰富。

Das Gericht kann man als Hauptspeise oder eine üppige Vorspeise servieren.

这道菜既可做正，也可做前。

In diesem Traum stieß ich gemeinsam mit meinen Mitarbeitern auf riesige Reispflanzen: Die Reis Rispen waren so üppig wie Besen und die Reiskörner waren so groß wie Erdnüsse.

在梦里，我和同事们遇到了巨大的水稻植株：稻穗像扫帚茂盛，稻粒像花生大。

Waldmeister und Anemonen wuchsen allzu üppig, blühende Winden und Brombeerranken hingen in langen Girlanden von Baum zu Baum, dort, wo die Nachtigallen sangen und die Sonnenstrahlen spielten.

车叶草和银莲花长得太茂盛了，盛开的旋花和黑莓像花环这棵树绕到那棵树上，夜莺在树上歌唱，阳光在枝叶间嬉戏。

Andere ließen sich dazu durch Geschenke bewegen, die Schindler jederzeit zu machen bereit war, Cognac und Teppiche, Schmuck und Möbel und üppige Präsentkörbe.

有的通过送礼得以运作，辛德勒现在可以大展拳脚了，生的品有康乃克、绒毡、珠宝首饰、家具以及大量的篮框。

Freuen Sie sich außerdem über ein üppiges Gehalt, das weit über dem Mindestlohn liegt in Ihrem Heimatland.

您也可以期待个奢华的工资，远远高于你的国家的最低工资。

Als herzhafte Variante passen sie perfekt zu einem üppigen Frühstück. Na, dann los!

如果当作吃的话，兴许搬天砖都不带饿的！

Wir sind nämlich üppig und pfeifen auf die Konserven des Proviantamts, wir wollen frische Sachen haben.

我们相当自负，要吃新鲜的，军粮库里的罐头根本瞧不上。

Linden stehen in Reihen längs der Mauern Sie haben Schutz vor Wind und Wetter und wachsen so üppig, dass Zweige und Blätter fast die Fenster verdecken.

椴树沿着墙壁站成排。它们可以抵御狂风暴雨，而且生长得非常茂盛，枝叶几乎覆盖了整个窗户。

Durch diese hohe Feuchtigkeit herrscht hier eine einmalige, üppige Vegetation.

由于这种高湿度，这里拥有种独特的、茂盛的植被。

Zumindest hungrig bleibt niemand, die Portionen sind üppig, Reis und Gemüse so viel man will.

至少没有人会饿着，饭菜分量充足，米饭和蔬菜可以尽情享用。

Mit aller Kraft zieht Hans die Kuh über eine üppige Wiese hinter sich her.

汉斯用尽全力拉着牛穿过片茂盛的草地。

Damals war die Landschaft von üppigem Grün bedeckt.

当时， landscape 被茂盛的绿色覆盖。 注：这里的 " landscape" 没有直接翻译出，因为根据上下文，它应该是被省略了主语的部分，完整的句子可能是 " 当时的landscape被茂盛的绿色覆盖。" 如果需要更自然的表达，可以调整为 " 当时，大地被茂盛的绿色覆盖。" 或 " 当时，景色被茂盛的绿色覆盖。" 但根据指令要求，仅进行直译。

Der Verein demonstriert gegen den Schlankheitswahn, jedoch nicht nur mit demonstrativ üppigen Mahlzeiten.

该协会抗议瘦身狂热， 但他们的抗议方式并非仅限于夸张地展示丰盛食。

Seine Zweige sind üppig behängt mit Kugeln, Strohsternen, Schleifen und einer funkelnden Lichterkette.

它的枝条上挂满了彩球、稻草星、丝带和串闪闪发光的灯串。

Und wenn die Reisekasse weniger üppig ausgestattet ist?

而且如果旅行预算不太充裕呢？

Das Angebot in den Tonnen ist hier noch üppiger.

这里的垃圾桶里的食物更加丰富。

Wir leben auch heute entsprechend unseren finanziellen Bolster nicht üppig.

我们今天也根据我们的经济状况不过分挥霍。

Ja, ich mach ja auch den üppigen Hauptgang.

是的，我做丰盛的主菜。

Heute ist Reutlingen zwar eine reiche Stadt, aber die Sehenswürdigkeiten sind nicht gerade üppig gesät.

虽然今天留特林根是座富裕的城市，但其景点分布并不算密集。