Und nennen Sie mir den Menschen, der übler Laune ist und so brav dabei, sie zu verbergen, sie allein zu tragen, ohne die Freude um sich her zu zerstören!

请您告诉我，是否有人性格乖僻，却有藏不露，仅仅折磨自己，而不损害其他人的欢乐呢!

Das alles wird übler, wenn man sich schnell bewegt.

在你快速移动的时候，情况还会更糟。

Ein Sau-Laden ist ein sehr schlecht geführtes Geschäft, ein übler Laden.

一个超级糟糕经营的店铺，一个破店。

König Minus war ein ganz übler Spielratz.

国王减号是个非常糟糕的玩家。

Ein eingängiger, aber auch übler Slogan, finde ich.

一个耳熟能详但也很讨厌的口号，我觉得。

Das scheint ein übler Antisemit gewesen zu sein.

这似乎是个恶劣的反犹分子。

Hochverehrter Mr. McDuffie, in unserem Haus hat sich ein übler Grußgeist eingenistet.

尊敬的麦克达菲先生，我们家中潜一个令人不快的问候幽灵。

Das Fatale an diesem Befund ist ja, dass dann offenbar an diesem Sprichwort, dass man mit übler Nachrede verbindet, wonach nämlich immer irgendwas hängen bleibt, tatsächlich was dran ist.

克劳特：这个发现的问题在于，它似乎证实那句老话——“恶语伤人六月寒”，即诽谤中伤总会留下些痕迹，确实有其道理。

Doppelt so viele wie beim vergangenen Jahreswechsel, der wegen übler Ausschreitungen und Angriffen auf Polizei und Rettungskräfte gar nicht gut in Erinnerung geblieben ist.

是去年跨年夜的两倍，去年因为严重的骚乱和袭击警察及救援人员的事件， 给大家留下不好的印象。

Und die Kinder waren sauer und Streit und der ist natürlich auch ein ganz übler Republikaner-Typ und ganz schlimm.

孩子们很生，争执，而他自然也是一个非常讨厌的共和党人类型，糟糕透顶。

Dieses Ungelenke-Bemühen um die Gunst der Grönländer wirkt einerseits komisch, Andererseits wird es die Welt in übler Weise verändern.

这种笨拙地讨好格陵兰人的努力， 一方面显得滑稽，另一方面却将以恶劣的方式改变世界。

Das war ein ganz übler Moment irgendwie.

那真是个相当糟糕的时刻，不知怎么的。

Und dann wird mir immer übler und ich so, Gott, ey, wo bin ich hier jetzt gerade?

然后情况总是变得更糟，我心里嘀咕，天哪，我现在到底在哪儿啊？

Also nicht wohler oder übler und nicht andere Synonyme benutzen, sondern einfach wirklich wohl oder übel.

所以不是更舒服或更糟糕的意思，也不要用其他的同义词，就是字面意思的不得不。

Andere dagegen zelebrieren sie - so nett ihre Vertreter abseits des Sattels oftmals sind - entschieden asozial und stechen dadurch aus dem großen Feld heraus. Je purer, desto übler.

然而，另一些人则明显地以反社会的方式庆祝这种互动——尽管他们在车座之外往往很和善——因此他们从人群中脱颖而出。越纯粹，越糟糕。

Das war ein ziemlich übler Crash.

这真是一个相当严重的车祸。

Das ist ein übler Husten, Harvey.

这可真是个严重的咳嗽，哈维。

Bitte Cleo, hör auf. Lügen ist übler, als wenn du uns etwas verschweigst.

Das ist ein übler Husten Harry.