Die ganze Körpersprache ist beim Hundeflirten übertrieben nach oben gerichtet und der Blick ist freundlich.

狗狗调情时，整个肢体语言都夸张，眼神友好。

Ähm... Na schön, also das mit den Flügeln und Krallen war übertrieben.

嗯... 好吧，有翅膀和爪子是太夸张了。

Machmal übertreibe ich es damit ein bisschen.

有时我做得有点过头。

Mädel, übertreibt mal nicht, sonst blockier ich dich von zu Hause!

小姑娘，不太过火，否则我就把你关在家里!

Man darf aber nicht übertreiben und zu gehoben sprechen.

但也不能太夸张，说话太讲究。

41 Prozent haben gesagt, Gleichberechtigung ist wichtig aber man kanns auch übertreiben.

41%的人说，平等，但也可能会做得过火。

Ich finde es ja auch kalt. Aber übertreiben Sie nicht ein bisschen?

我发现是冷。但您是不是有点夸张?

Die könnt ihr in der Klausur raushauen und dann übertrieben Punkte holen.

你可在考试中把它们写出来，然后得分。

Dafür ist ihm kein Witz zu derb und kein Spaß zu übertrieben.

对他来说，任何笑话都不会太太夸张。

Ein weiteres Beispiel wäre dieser übertrieben geschmückte Weihnachtsbaum.

比如，这棵过度装饰的圣诞树。

Hier kannst du kreativ werden, aber übertreibe es nicht.

这里可个性化一点，但不过度。

Ganz ehrlich, meine Angst war total übertrieben und ich hätte bessere Noten haben können.

坦白说，这种恐惧实则被夸大了，我本可获得更好成绩。

Das P ist etwas stärker, es hat mehr Spannung, es hat mehr Druck. Ihr könnt das mal ausprobieren, indem ihr wirklich übertreibt. Atmet zuerst tief ein, presst dann die Lippen sehr stark aufeinander und lasst dann die Luft raus.

P的爆破更为强烈，更有张力和压力。你们可试一试，先深吸一口气，再紧闭嘴唇，然后将空气排出来。

Ein Buch, bei dem das genauso war, was mich sehr berührt hat, ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ich wirklich geheult habe, war das Buch " Tausend strahlende Sonnen" von Khaled Hosseini.

有一本符合这些描述的书，深深打动了我。我毫不夸张地说，我真的嚎啕大哭。这本书是卡勒德•胡赛尼的《灿烂千阳》。

Erfunden ist vielleicht etwas übertrieben, es gibt auch vorher schon Hintergrundlandschaften, aber sie gewinnen an Gewicht im Verhältnis zu den Figuren, das kann man hier in diesem bild auch schön ablesen.

说创造有些夸张了，在之前就已经有了背景风景画，但它通过与人物的关系获得了性，从这幅画中就能看出这点。

Es gibt das wunderbare Lied von Willy Astor, das heißt " Hammermäßig hessisch" . Und da hat der alles völlig übertrieben ins Hessische gesungen.

威利-阿斯特有一首美妙的歌曲，叫做《Hammermäßig hessisch》。而且他把一切都完全夸张地用黑森语唱了出来。

Denn so jemand ist übertrieben liebenswürdig, weil sie etwas erreichen möchte.

因为这个人对你过分的和蔼可亲是因为她想得到点什么。

Oh nein, ich übertreibe gar nicht.

不，我一点也不夸张。

Der Possenreißer Für den Possenreißer ist kein Witz übertrieben genug.

小丑。对小丑而言，没有笑话是足够夸张的。

Praktisch ist auch, dass moderne Leuchtutensilien auf umweltfreundliche Akkus setzen, die ihr per USB wieder aufladen könnt – ständiger Batterienwechsel ist daher nicht mehr nötig. Grundsätzlich gilt hier: Viel hilft natürlich viel – aber man kann es natürlich übertreiben.

现代的设备使用环保的可充电电池，可通过USB进行充电，这也方便。没有必一直换电池。这里的基本规则是：当然，帮助是大的—你们当然也可做得夸张一点。