In einem übertreffen wir wahrlich sämtliche Geschöpfe in ganz Mittelerde.

在这一点上我们确实超越了中土世界的一切生灵。

Das Statistische Bundesamt teilte in Wiesbaden mit, bereits nach elf Monaten seien die Werte des Vorjahres übertroffen worden.

联邦统计局在威斯巴登发布消息称，德国的出口在2007年的前11个月里就超过了上一年的总额。

Für einen Aufenthalt der drei Monate übertrifft, ist eine Registrierung bei der norwegischen Behörde notwendig.

对于超过三个月的居留，需要向挪威当局登记。

Der Beweis, dass Maschinen uns übertreffen konnten.

了机器可以超越人类。

Es war eine schöne Frau, aber sie war stolz und übermütig und konnte nicht leiden, dass sie an Schönheit von jemand sollte übertroffen werden.

这是一位长得非常漂亮的女士，但她极其骄傲自负，她都不能忍受别人的美超过她。

Der Schüler übertrifft seinen Meister - - Nun ist die Frage, an wen das Billett muß gerichtet werden?

青出于蓝而胜于蓝啰！——现在的问题是，信写给谁？

Daher dürfte das Angebot die Nachfrage übertreffen. Preislich zeigt sich auf dem Markt eher ein Abwärtstrend.

因此，供应有望大于需求。市场上售的是呈下降趋势的。

Das Grauen des Ersten Weltkriegs übertrifft Rosa Luxemburgs schlimmste Befürchtungen.

第一次世界大战的恐怖超出了罗莎·卢森堡最糟糕的担忧。

Noch hat mich niemand übertroffen und das wird auch so bleiben.

至今还没有人超越我，这情况也将会一直保持下去。

Nimm es zu deinem Ansporn und übertrifft dich selbst.

把它当作你的动力，超越自我。

Die Anzahl der Pferde auf der Burg übertraf sogar noch die der Menschen.

城堡中的马匹数量甚至超过了人数。

Damit wurde das Einsparziel der Bundesregierung von 20 % übertroffen.

这样就超过了联邦政府设定的20%节能目标。

Also meine nicht gemachten Erwartungen wurden voll übertroffen.

我的未达预期也被完全超越了。

Auf der ganzen Welt nur noch übertroffen von seiner Verlobten.

在整个世界上，只有他的未婚妻能超越他。

Die hochaufgelösten Bilder übertreffen die Erwartungen der Forscher.

高分辨率的图片超出了研究人员的预期。

Damit hat er das Spitzenduo Michael Schumacher und Sebastian Vettel übertroffen.

这样一来，他就超过了迈克尔·舒马赫和塞巴斯蒂安·维特尔的顶尖组合。

Der nächste Abfall des Nebelsammels der nächste Abtist übertrifft alles, der Wassererzeuger.

下一波雾收集者的水分生产超越了一切。

Damit dürfte die Vorjahres-Bestmarke nochmals um 4 % übertroffen werden.

这样应该能再次超过去年的最佳纪录，增幅达4%。

Die Verkaufszahlen von Tchibo Kaffee übertreffen alle Erwartungen.

迪博咖啡的销售数字超出了所有预期。

Dein Grundgedanke muss sein, womit übertreffe ich heute überraschend die Erwartungen meines Kunden?

你的基本想法应该是，今天我如何才能出乎意料地超越客户的期望？