Oh meine Seele, überreich und schwer stehst du nun da, ein Weinstock mit schwellenden Eutern und gedrängten braunen Gold-Weintrauben: - gedrängt und gedrückt von deinem Glücke, wartend vor Überflusse und schamhaft noch ob deines Wartens.

哦，我的灵魂啊，如今过份丰茂地沉甸甸地站在这里，一棵二满膨胀的乳房和累累的成熟的金葡萄的葡萄树: 一一 一一受到的幸福的重压，由于过份丰茂而等待，的等待感到羞惭。

Tja, und hier bekommst du es überreicht.

是的，会在这里收到的。

" Pierre, eine Eins! " , ruft der Lehrer fröhlich und überreicht ihm seine Arbeit.

“皮埃尔，一分！”老师高兴地喊着，然后把作业递给他。

Damals überreichten die Eltern die Schultüten dem Schulmeister, der diese dann an einem Zuckertütenbaum festmachte, ein Art Baum aus Draht, den man jedes Jahr einmal vom Speicher holte.

那时，家长把入学彩袋交给校长，然后校长把它们挂在一棵糖筒树，这棵树由铁丝制成，每年从仓库里拿出来一次。

Das Fest entstand aus der Legende einer Fee, die sich in einen Kuhhirten verliebt, auch hier werden kleine Geschenke überreicht.

这个节日从牛郎织女的传说中诞生，人们也会在这一天互赠。

Im Kreis der Liebsten wird dann vor allem lecker gegessen und dann überreicht man sich kleine Geschenke.

恋人们首先会一起共享美食，然后会赠送方一个。

Man freut sich ja auch über ein Lächeln, wenn einem die Bowl überreicht wird oder so.

吧，当服务员把碗餐端过来时，一个微笑也让人感到开心的。

Nun überreicht der Schleifer Hans noch den Stein.

然后打磨工把石头交给了汉斯。

Ich möchte dir gerne ein Euro geben, überreichen.

我很乐意给一欧元，亲手递给。

Dem britischen Sprecher des Unterhauses überreicht er den Helm eines ukrainischen Kampfpiloten.

他将一名乌克兰战斗机飞行员的头盔递给了英国下议院的发言人。

Manche Kinder überreichen ihrer Mutter eine Muttertagskarte mit einem Gedicht.

有些孩子会给妈妈一张印有诗歌的母亲节卡片。

An den deutschen Botschafter in Saudi-Arabien werde eine Protestnote überreicht.

将向德国驻沙特阿拉伯大使递交一份抗议照会。

Wir überreichen einander die Geschenke und packen sie aus.

我们互相赠送并拆开包装。

Der überreicht ihm symbolträchtig eine Liste mit Tipps zur Grenzsicherung.

他象征性地递给他一份关于边境安全的建议清单。

Den Preis aus euren goldenen Pophänden überreicht zu bekommen, ist zu viel.

从们金光闪闪的手中接过这个奖品太多了。

Die Stars ihrer Jugend überreichen ihr heute selbst gepflückte Maiklöckchen.

她年轻时的偶像今天亲自递给她自己采摘的铃兰。

Bundespräsident Steinmeier überreicht Finanzminister Lindner die Entlassungsurkunde.

联邦总统施泰因迈尔向财政部长林德纳颁发了任命书。

Ludwig war vorne am Altar dabei und hat die Ringe überreicht.

路德维希在祭坛前参与了仪式，并递了戒指。

Marie überreichte ihrem Papa die Tasche, die sie mitgebracht hatten, unversehrt und natürlich ungeöffnet.

玛丽把他们带来的袋子递给了她爸爸，袋子完好无损， 当然也没有开封。

Hiermit überreiche ich Ihnen die allererste Tafel für Stuttgart.

在此，我向您提交斯图加特的首张表格。