Nicht doch! Die Box ist unter dem Felsen eingeklemmt! Das übernehme ich!

不行啊，盒子被卡在岩石下面了 我来！

Adolf Hitler übernimmt dann auch das Amt des Reichspräsidenten, und hat dadurch jetzt den Oberbefehl über die Reichswehr.

阿道夫-希特勒接任总统一职，从而拥有了德国国防军最高指挥权。

Ein Moderator übernimmt quasi die Funktion eines Kindergärtners.

主持人接管了儿童园丁工作。

Und als er gestorben ist, hab ich gefragt, ob ich ihn übernehmen darf.

他去世，我问过能不能让我接手它。

Dieses Konzept übernahm man als festen Bestandteil für alle IKEA-Einrichtungshäuser.

这一来成为了所有宜家商场不可或缺一部分。

Ein englisches Pärchen übernimmt im Anschluss die Verantwortung für Normas Erziehung.

一对英国夫妇随收养了诺玛。

Das Geschäft übernahm er von seinem Vater.

他继了父亲事业。

Der alte König starb. Sein Sohn übernahm die Krone.

老国王去世了。他儿子继了王位。

Das heißt, ich übernehme ihren Unterricht. Deshalb habe ich mich umgezogen.

就是说，我要替她上课。所以我换了衣服。

Aber jetzt übernimmt dann doch erst mal Alex.

但现在还是先由亚历克斯接手。

Man übernimmt ja eine kleine Elternrolle, wenn man für ein Lebewesen sorgt.

当你照顾一个生命时，实际上就担了一个小小父母角色。

1985- Michael Gorbatschow übernimmt die Macht in der Sowjetunion- ein Wendepunkt Gorbatschow meint: Nur Reformen können den Sozialismus im Ostblock retten Glasnost und Perestroika sind hierfür die Schlagwörter.

1985——戈尔巴乔夫在苏联掌权——戈尔巴乔夫认为，一个转折点是：只有改革才能拯救东方集团。自由化政策和改革是这里关键词。

Zusammen mit ihrem Mann gründete sie ihr eigenes Filmstudio " Lucky Chap Productions" , das den Film " I, Tonya" produzierte, in dem die Schauspielerin die Hauptrolle übernahm und dafür viele Preise bekam.

她与丈夫共同创立了自己电影制片厂名叫 “Lucky Chap Productions”，制作了电影《我，托尼亚》，罗比扮演了主角，并因此获得了许多奖项。

Kurzzeitig übernimmt sogar ein Teaser der Signature Collection die komplette Menüfläche und auf allen 5 Screens sieht man riesige Burger, Patties und Bacon im eigenen Fett brutzeln.

在短时间内，精品系列预告片甚至占据了整个菜单区域，你可以在所有5个屏幕上看到巨大汉堡、肉饼和培根在油脂中滋滋作响。

Die französische Sprache übernahm ihre Bühne direkt von der lateinischen Luna, wäre etwa das weibliche an dieser Luna, deren Wechselhaftigkeit wie es das Adjektiv, Lunatique suggeriert.

法语“月亮”则直接取自拉丁语词“luna”，而这个luna则有些女性特质，比如阴晴不定，就像形容词“Lunatique”所暗示那样。

An der Tür wurden sie alle aufgeschichtet, dort übernahm sie der Diener und schlug mit Stock und Wedel vorsichtig den Staub aus jedem einzelnen.

这些书都码在门口，你仆人把它们拿起来，用掸子自习地把每本书上灰尘都掸掉。

Du führst ein Bordbuch und notierst zum Beispiel Berichte über Störungen, bevor du das Flugzeug und alle Unterlagen an die übernehmende Besatzung übergibst.

你需要在向机组人员移交飞机和所有文件之前，写飞行日记，比如报告一些故障。

Ein Lehnwort ist ein Wort, das aus einer fremden Sprache übernommen wurde, sich in Aussprache und Schreibweise aber auf die übernehmende Sprache angepasst hat.

借用词是从外语中吸收，但发音和书写方式与借入语相适应单词。

Hätte ich nicht gewusst, dass mein Vater das übernehmen kann, dann wüsste ich gar nicht, ob ich die Ausbildung so hätte starten können.

如果我不知道我父亲可以负责话，我不确定我是否能上培训学校。

Bei ledigen Müttern übernimmt ab dem Zeitpunkt der Geburt die Stadt die Vormundschaft.

在未婚母亲情况下，城市从出生时就担监护权。