In dieser Angelegenheit kommt es ihm nicht zu,Kritik zu üben.

在这件事上他无权进行批评。

Diese junge Männer hat geplant, Sabotage zu verüben.

这些年轻人计划搞破坏活动。

Der Reporter übte Kritik an dem Einsatz Polizei.

记者批评警察的干预。

Diese Beschäftigung übte er bis zu seinem Lebensende aus.

他从事这项职业直到去世。

Die Schulanfänger üben Buchstaben nach dem vorgeschriebenen Duktus.

初入学的学生定的笔法练习写字母。

Das grelle Licht übte einen starken Reiz auf ihre Augen aus.

耀眼的光线使她的眼睛受到强烈的刺激。

Wenn du den Wettkampf gewinnen willst, musst du viel üben.

如果你想赢得比赛，你需要大量的练习。

Du solltest mehr Zurückhaltung üben!

(雅)你该再自制些！

Er übte Musik aus.

他从事音乐工作。

Das war der Zweck der übung.

(口)这是原来的真正意图(或目的)。

25 hatten bei der Abstimmung Enthaltung geübt.

(牍)二十五人在投票时弃权。

Er hat Verrat an seinem Freund geübt.

他出卖了他的朋友。

Man muß das öfter üben.

这必须经练习。

Während des vergangenen Jahres wurden mehrere direkte Angriffe auf humanitäres Personal verübt.

过去一年发生了若干起直接袭击人道主义人员的事件。

Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

如果这些组织的成员行使表决权，则这些组织便不得行使表决权，反之亦然。

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien bewaffneter Konflikte nachdrücklich auf, mit der Sonderbeauftragten sowie mit dem Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen (UNICEF) und den anderen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen zusammenzuarbeiten, mit dem Ziel, die Rekrutierung und den Einsatz von Kindersoldaten unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht sowie alle weiteren Verstöße und Missbrauchshandlungen, die von Parteien bewaffneter Konflikte gegen Kinder verübt werden, zu beenden.

安全理事会敦促武装冲突各方与秘书长特别代表以及儿童基金会和其他相关的联体作，终止违反适用的际法招募和使用儿童兵的做法和其他所有侵犯和虐待儿童的行为。

Der Sicherheitsrat verurteilt mit äußerstem Nachdruck alle auf Zivilpersonen sowie auf afghanische und internationale Truppen verübten Selbstmordanschläge und deren destabilisierende Auswirkungen auf die Sicherheit und die Stabilität Afghanistans sowie die Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde durch die Taliban und andere extremistische Gruppen.

安全理事会最严厉地谴责所有针对平民、阿富汗部队和际部队的自杀式袭击，谴责这些袭击对阿富汗安全与稳定所产生的破坏性影响，并谴责塔利班和其他极端分子团体把平民用作人盾。

Nach einer Bewertung des Ausmaßes der an kosovarischen Frauen verübten sexuellen Gewalt richtete der UNFPA ein Büro im Kosovo ein, um die Versorgung auf dem Gebiet der reproduktiven Gesundheit wiederherzustellen und um für die Frauen und ihre Familien Beratung und Dienstleistungen bereitzustellen.

人口基金对科索沃妇女遭受性暴力的情况进行评估之后，在科索沃设立了一个办事处，负责恢复生殖保健服务，并为妇女及其家人提供辅导和服务。

Wir stellen mit Besorgnis fest, dass Gewalt gegen Frauen und Kinder überall weiter verübt wird und häufig zunimmt, und beschließen, dafür zu sorgen, dass die internationalen Normen in Bezug auf Gewalt gegen Frauen und Mädchen weltweit strikt eingehalten werden.

我们关切地注意到，世界各地仍有针对妇女和儿童的暴力行为，而且这种行为在增加，我们决心确保有关侵害妇女和女孩行为的际准则普遍得到严格遵守。

Die während des vergangenen Jahres verübten Übergriffe auf humanitäre Helfer verdeutlichten zum einen, wie wichtig es ist, die Sicherheit des Personals zu gewährleisten, und zum anderen, wie notwendig eine unbestrittene humanitäre Präsenz vor Ort ist.

过去一年，人道主义工作者受到袭击的事件着重说明工作人员安全与保障的重要性，但同时指出在现场当地需要有无可质疑的人道主义驻留力量。