Bitte öffnet jetzt die Bücher auf Seite 35.

请现在打开书到第35页。

Sie öffnen sich erst, wenn es dunkel ist.

它们晚上才开花。

Die Läden sind länger geöffnet, die Menschen sind draußen.

商店营业时间更长一些，外面有很多人。

Als sie die Tür öffnete, sah sie den Frosch.

当她打开门时，看到了那只青蛙。

Auch ein Tonkrug mit gutem Schnaps stand bereit und war bereits geöffnet.

美酒也已经备好，酒壶已经打开。

Die Visionäre, die Österreich sozial geöffnet haben.

是那些开放了奥地利社会梦想家。

Ich öffnete ihn. Der knapp eine Seite lange Brief war mit Bleistift geschrieben.

我拆开了信。只有一张信纸，字是用铅。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开了，露出一道光。一个女人吓了一跳，大叫起来。

Es öffnet einem viele Türen, sei es im Beruf oder im Alltag.

考官提出两个问题。

Wenn man Schreiben, Lesen und Hören vergleicht, so sind beim Schreiben viel mehr Sinne aktiv, es öffnen sich mehr Türen zum Gedächtnis: Man sieht die Wörter und Sätze, man hört innerlich ihren Klang und man spricht innerlich mit.

比较、、听，会发现字时活跃感官更多。这打开了更多扇记忆之门：看着单词或句子，心里能听到音，并且会跟着出来。

Zum Beispiel von der BASF, die auch davon profitieren, dass China sich geöffnet hat, dass das klassische Joint Venture Muster nicht mehr durchgehend so praktiziert wird, sondern dass sowohl im Industriebereich. aber auch im Finanzbereich Ausnahmen gemacht werden.

统合资企业模式不能再畅通无阻地运行，因此不仅工业领域，金融领域也对此采取了对策。举例来说，BASF股份公司正是受益于中国对此开放态度。

Das Boot ist nicht gekentert. Der Bericht des Hafenmeisters ist ganz eindeutig: " Im Bootsrumpf waren Löcher, offensichtlich von innen gebohrt, und die Schotten waren geöffnet. Das Boot wurde vorsätzlich geflutet und versenkt."

船没有翻。港口局长报告得很清楚：“船体上有洞，明显是人为从内部凿。放水闸门也开着。船明显是被人弄沉。”

Die entwickelten Länder dürfen nicht nur fragen, wie sie ihre Waren in der Dritten Welt absetzen können, sondern müssen auch die europäischen und amerikanischen Märkte für Waren aus den Entwicklungsländern öffnen.

发达国家不应该只问，他们怎样在第三世界出售商品，而欧洲和美国市场也必须对发展中国家商品开放。

Sie wurde von einem andern Lackeien in Livree geöffnet, der ein rundes Gesicht und große Augen wie ein Frosch hatte, und beide Lackeien hatten, wie Alice bemerkte, gepuderte Lockenperücken über den ganzen Kopf.

一个穿着制服、长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛仆人开了门。爱丽丝注意到这两个仆人，都 戴着涂了脂假发。

Dann erlernte er die französische Sprache; sie öffnete ihm die Türen zur französischen Welt von Literatur, Kultur und Film.

然后，他学会了法语，这为他打开了通往法国文学、文化和电影大门。

Als er eben in der Mitte seines Weges war, öffnete sich die kleine Thür noch einmal, und ein bunter Gesell, einem Possenreisser gleich, sprang heraus und gieng mit schnellen Schritten dem Ersten nach.

当他走到半当中时，小门又打开了，一个像丑角似穿彩衣人跳了出来，快步跟上第一个表演者。"

Helmut Kohls Gespür als Historiker für historische Entwicklungen, sich unverhofft öffnende Fenster der Möglichkeiten, die man beim Schopf packen muss, war etwas ganz Besonderes.

作为一个历史学家，赫尔穆特·科尔对历史发展和对意外打开机会之窗——你必须在头脑中抓住它——嗅觉是非常独特。

" Sie öffnen nicht" , sagte sich Gregor, befangen in irgendeiner unsinnigen Hoffnung. Aber dann ging natürlich wie immer das Dienstmädchen festen Schrittes zur Tür und öffnete.

“他们不愿开门。”格里高尔怀着不合常情希望自言自语道。可是使女当然还是跟往常一样踏着沉重步子去开门了。

Die Behörden ließen die Rohre des Staudamms am Lake Powell öffnen. Gewaltige Wassermengen strömen nun in das Bett des Colorado-Flusses, der durch den Canyon verläuft.

有关当局打开了鲍威尔湖水坝闸口，让巨大水流涌入穿越大峡谷科罗拉多河河谷。

Der Wolf aber lief zum Haus der Großmutter, und weil er tat, als ob er Rotkäppchen wäre, öffnete ihm die alte Frau die Tür.

就在此时，狼却跑到了小红帽外婆家。因为他扮成了小红帽，外婆就为他开了门。