Schnell richtet sich das Leben nach der Industrie, und Schulen, Geschäfte und öffentliche Institutionen bekommen Öffnungszeiten angepasst an die Arbeitszeiten.

很快，生活与工业接轨，学校、商店和公共机构的放时间都与工作时间适应。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Und dabei müssen wir, das ist existentiell, auf eines setzen: das öffentliche Leben soweit es geht herunterzufahren.

我们必须为之全力以赴减少公共活动。

Da sind vier Salons, die wir privat aber auch öffentlich nutzen.

这里有沙龙，我们私人使用，但也放。

Bei mir sorgen Sie für die Werbung und bei Herrn Henke für die öffentlichen Beziehungen.

您在我这里负责广告，在汉克先生那里负责公关。

Später jedoch ist sie die erste Frau, die sich gegen die sexualisierte Industrie öffentlich ausspricht.

然而，后来，她成为第一公反对性产业的女性。

Wie im öffentlichen Leben, so war der Hut auch in der Ehe Zeichen der Herrschaft.

如同在公共生活中一样，帽子在婚姻中也是统治的标志。

Außerdem kommuniziert die Opposition öffentlich Argumente für und gegen die politischen Programme der Regierung.

此外，反对党公提出支持和反对政府的政策方案论据。

Er glaubte, dass er eines Tages öffentlich bekannt sein wird.

信迟早有一天会出名。

Mit Prozessionen und Gottesdiensten zeigten sie öffentlich ihren Glauben.

通过游行和礼拜，们公展示了们的信仰。

Doch zu Anfang konnte man Westberlin noch leicht zu Fuß oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen.

但在一始，步行或乘坐公共交通工具可以轻松到达西柏林。

Die Griffe und das Präsentieren zu öffentlichen Anlässen wurde auch nach 1906 so beibehalten.

1906年后，公场合的握把和表现形式保持不变。

Das öffentliche Leben kam fast zum Erliegen.

公共生活几乎陷入停滞。

Soziale Netzwerke sollen sozial sein und öffentliche Diskussionen ermöglichen.

社交网络具有社交属性，能进行公讨论。

Auch öffentliche Kampagnen, die die Vorteile des Lesens hervorheben, könnten mehr Menschen dazu motivieren.

强调阅读好处的公共活动也可以激励更多人这样做。

Besonders in den Vororten fehlen oft öffentliche Lademöglichkeiten, was die Nutzung für Berufspendler komplizierter macht.

特别是在郊区， 公共充电设施经常缺失，这使得职业通勤者使用电动车更加复杂。

Und so hat der Hof immer wieder darauf bestanden, dass Sisi viele öffentliche Auftritte wahrnimmt, was für die Politikgut war, für sie aber sehr schwierig, Denn so wie später auch Diana, eine sehr schüchterne junge Frau.

因此皇室总是坚持，让茜茜经常在公众场合露面，这对于政治来说好处多多，对于她来说却很艰难。对于后来的戴安娜这非常腼腆的年轻姑娘来说也是这样。

Als ich für ein paar Monate in Berlin gewohnt habe, hatte ich zuerst weder ein Auto noch ein Fahhrad und auch keine Monatskarte, um die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen.

当我在柏林住的那几月，一始我没有没有汽车，也没有自行车，也没有可以乘公共交通工具的月票。

Diese Fahrt hat jetzt 75 Euro gekostet, es gibt aber auch öffentliche für 12 Euro über das Tourismusbüro und man kann auch jederzeit upgraden und sich zum Beispiel eine Grillfahrt buchen.

船费是75欧，你也可以在旅行社定12欧的公共船，船是随时可以升级的，比如在船上弄烧烤什么的。

Ein Studium in Deutschland ist definitiv eine gute Investition und öffnet dir so viele Türen für eine erfolgreiche Zukunft – und das Beste ist: Es gibt keine Studiengebühren an öffentlichen Hochschulen.

在德国留学绝对是一项不错的投资，可以给你成功的未来打许多大门——最好的是：公立大学不收学费。