Man kann sich zwar drüber ärgern, aber man kann's ja nicht ändern.

人们可能会对此感到愤怒，但却无法做出改变。

Das heißt: Man gibt sich selbst die Schuld, ärgert sich und lässt seine Wut an der Kiste aus.

也就是说，自己有错，自己生气，应该把怒火发泄在电脑上。

Aber die ärgern doch alle auf unserer Wiese.

但是他们把我们草地上每人都惹毛了。

Wer würde sich nicht ärgern, wenn ihm jemand heimlich die Suppe versalzen würde?

如果有人偷偷往汤里放了很多盐，怎么会不让人生气呢？

Er wollte Münchhausen ärgern und hat das Pferd auf den Kirchturm gebracht.

他想要激怒Münchhausen，并将马儿带到了教堂塔楼上。

Jean der Gescheite ärgerte sich, weil sein Bruder eine so gute Idee gehabt hatte.

聪明吉恩对自己生气了，因为他的兄想到了这么好的办法。

Wer auf das Auto als Verkehrsmittel angewiesen ist, muss sich oft ärgern.

汽车作为交通工具的人，不得不时常恼火。

Denn die beiden Playboys ärgern sie, so oft es geht.

因为这两花花公子经常惹恼他们。

Ärgern? Ja. Ich ärgere mich oft über meinen Bruder.

不满？是的。我经常对我的哥哥不满。

Nicht wahr, Sie ärgern sich, mich nicht verhaften zu dürfen.

您在为不能逮捕我而感到恼火吧。

Rückblickend ärgere ich mich, dass ich einer Serie, einer künstlich erschaffenen Welt, so viel Bedeutung gegeben habe, obwohl sie nichts mit mir oder meinem Leben zu tun hat.

回顾过去，我很恼火，我赋予了连续剧、假的世界如此之多的意义，尽管他们与我或我的生活没有关联。

Der hat mich oft geärgert, wenn ich etwas nicht gut konnte.

总爱拿我的弱项开玩笑。

Gerade nach dem Gegenwind der letzten Wochen, wo wir, vor allem ich, Fehler gemacht habe, über die ich mich geärgert habe: Da eure volle Solidarität zu spüren, das hat Kraft gegeben und volle Power und dafür herzlichen Dank.

在经历过上周的风暴之后，当时我们——尤其是我——犯了错误，我为此非常对自己生气：但同时我也感到了你们的团结，这给了我力量，让我振作，非常感谢各位。

Ich stehe den ganzen Tag in der Küche, mache die Wäsche, bringe deine Sachen in Ordnung, mache die Wohnung gemütlich, ärgere mich mit den Kindern rum und du sagst mit meinem Gefühl stimmt was nicht?

我整天站在厨房里，洗衣服，整理东西，让公寓舒适，照顾孩子，你说我的感觉有问题？

Jetzt, wo Hannes weiß, dass Ingo nichts für die Spritpreise kann, ärgert er sich über das undurchsichtige System und darüber, dass er nichts gegen die ständig steigenden Spritpreise tun kann.

现在汉内斯知道了，英格对汽油价格无能为力。他便气体系的不透明，也气自己面对持续上涨的汽油价格无能为力。

Ein rotes Tuch ist eine Sache oder eine Person, die jemanden sehr wütend macht, jemanden ärgert oder provoziert.

“红布”是指让人很生气、让人很恼火、挑衅人的事或人。

Jetzt schämte ich mich gleich noch mehr dafür, dass ich mich vorhin geärgert hatte.

我对我之前生气的感受再次感到了羞愧。

Achtung! der kleine Bruder ist ein Mensch deshalb: Über wen ärgert sich Michael?

请注意！是人，所以提问得是：米歇尔因为谁生气？

Derjenige, der so etwas sagt, ist meist älter und erfahrener und ärgert sich über einen jungen Kollegen.

说这种话的人通常年纪大些，而且比较有经验，他因为年轻的同事感到恼火。

Manche Leute ärgern sich, dass sie von Jahr zu Jahr immer mehr Geld für Weihnachtsgeschenke ausgeben.

有些人担心，他们会年比年花费更多的钱买圣诞礼物。