Da warf sie die Tür zu und setzte sich ängstlich an den Tisch.

然后她砰的一声关上了门，心惊胆战地坐在桌边。

Männer, die ein bisschen ängstlich und scheu sind.

那种有点儿腼腆和胆怯的。

Weltmeister im Nörgeln und Wehklagen seien wir, ängstliche Pessimisten, ein Volk der Miesmacher und Jammerer.

世界冠军级别的挑剔和爱抱怨；我们一个极度悲观主义、发牢骚大王和危言耸听的国家。

Es tut mir leid! Ich war ängstlich.

抱歉！我真令不快的。

Doch Joanne ist viel weniger ängstlich als ich.

然而乔安比我担忧要少很多。

(Diese letztere Bemerkung hatte der Versammlung ein so ernstes und ängstliches Aussehen gegeben.)

她最后这句话，使这些都吓得要命）。

Sie spähen ängstlich von ihren schwer beladenen Wagen herab, fürchten sie doch stets einen Überfall.

他们害怕地坐在满载着的货车上面面相觑，因为他们担心受到攻击。

Das ist jemand, der sehr ängstlich, sogar ein bisschen feige ist.

它指的胆小的，甚至有点懦弱。

Nach einer großen und tiefen Pause kommt Miller mit einer Handlaterne, leuchtet ängstlich im Zimmer herum, ohne Luisen zu bemerken, dann legt er den Hut auf den Tisch und setzt die Laterne nieder.

过了好久，才见米勒提着灯笼走进来，惊惶不安地在屋里照来照去，却没有发现露意丝。随后他摘掉帽子，放在桌上，再将灯笼放。

Am andern Nachmittag erscheint seine Frau, ein kleines, verhutzeltes Ding mit ängstlichen und eiligen Vogelaugen, in einer Art von schwarzer Mantille mit Krausen und Bändern, weiß der Himmel, wo sie das Stück mal geerbt hat.

第二天午，他妻子来了。她个皱巴巴的娇小女，长着双怯生生、滴溜溜的鸟眼。她披着件镶边带飘带的黑斗篷，天晓得，她从哪里继承了这件东西。

Gesunde Ratten, denen Mikroorganismen vom Darm depressiver Menschen verabreicht wurden, begannen ängstliches Verhalten und depressionsähnliche Symptome zu zeigen.

健康的老鼠在接受了来自抑郁症患者肠道的微生物后，开始表现出焦虑行为和抑郁症状。

Um zu kontrollieren, ob man tatsächlich ängstlicher auf der Hängebrücke ist, wurden Parkbesucher gefragt, wie ängstlich sie sich bei der Überquerung gefühlt haben.

为了检查们在吊桥上否真的更加恐惧，研究员询问了其他公园游客在过桥时的害怕程度。

– Ich konnte nicht weiterreden – Wilhelm, mußte sie mich das fragen, da ich diesen ängstlichen Abschied im Herzen hatte!

我讲不去了。在我满怀离愁的时刻，威廉，难道她非这么问不可么！

In der Tat wird sie nur noch größerm, sobald du erstmal in einer Menge von ängstlichen Menschen bist.

事实上，一旦你在一群焦虑的中，情况只会变得更糟。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状况中的：恋爱的，恐惧的或愤怒的），他们都认识到自己自由自主的。

Oder aber seine Ziele nicht erreicht, weil man zu ängstlich ist, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten.

或者无法实现你的目标，就因为你太害怕与其他主动交流。

Man sagt, " Jemand schreit wie … ." , wenn jemand sehr laut und ängstlich schreit.

们说" 像....一样尖叫" ，指有尖叫得很大声，很害怕。

Sie haben Ruhr, mit ängstlichen Blicken zeigen manche verstohlen blutige Hemdzipfel heraus.

他们都得了痢疾。有些还怯生生地偷偷给看他们带血的衬衫角。

Im Falle einer Massenpanik ist es oft besser, nicht zusammen mit der ängstlichen Menge zum Ausgang zu laufen, sondern einen hohen Punkt zu suchen und für eine Weile dort zu bleiben.

在发生大规模恐慌的情况，通常最好不要和受惊的群一起跑向出口，而找到一个高处，在那里停留一段时间。

Und dies Herz ist jetzt tot, aus ihm fließen keine Entzückungen mehr, meine Augen sind trocken, und meine Sinne, die nicht mehr von erquickenden Tränen gelabt werden, ziehen ängstlich meine Stirn zusammen.

可如今，这颗心已经死了，从中再也流露不出欣喜之情；我的眼睛开始枯涩了，再也不那么容易以莹洁的泪水滋润我的心田；我的额头多么可怕地皱了起来。