Bücher, darunter die ältesten der Welt, Manuskripte und Zeichnungen.

书籍——其中包括世界上最古老的——有手稿和图纸。

Ihre älteste Tochter Sophie gestorben ist, an einer krankheit gestorben ist.

最大的女儿苏菲去世了，死于疾病。

Der älteste Sohn will in den Bergen wandern.

大儿子想去山中漫步。

Eines Tages sollte im Schloss die Hochzeit des ältesten Königssohnes gefeiert werden.

一天，国王的大儿子要在城堡里举行婚礼。

Und damit zu diesem Zeitpunkt der älteste US-Präsident aller Zeiten.

也就是迄今为止最年长的美国总统。

Am Mittwoch bestärkt dann Akihitos ältester Sohn, der 59-jährige Kronprinzen Naruhito den Thron.

明仁天皇的长子59岁的皇太子德仁于周三登基。

Die südburgenländische Kleinstadt Güssing trägt den Titel der ältesten Stadt des Burgenlandes mit Stolz.

南布尔根兰州的小镇居兴自豪地拥有布尔根兰州最古老城镇的称号。

Sie gehören zu den ältesten bekannten Tiergruppen der Erde.

它们是地球上已知最古老的动物之一。

Bakterien gehören zu den ältesten Lebewesen auf unserem Planeten.

细菌是我们星球上最古老的生物之一。

Sie wurde 1977 gebaut und ist die älteste der Schweiz.

它于1977年被建，是瑞士最老的滑道。

Der 97 Meter hohe Hausmannsturm ist der älteste Teil der Schlossanlage.

高达97米的豪斯曼塔是城堡建筑中最古老的部分。

Dazu gehört auch der Rauenstein, eines der ältesten Ausflugsziele in der Sächsischen Schweiz.

其中也包括劳恩斯泰因——萨克森州小瑞士地区最古老的游览胜地之一。

Und die Leute haben eben schon vor 6000-7000 Jahren in solchen Häusern gelebt, mit Vieh und ganze Großfamilien unter einem Dach. Das, kann man also schlagen, sind die ältesten Großbauten, die wir haben.

大多数的人类 在六七千年前，就住在这种房子里 ，和牲畜有个大家庭同住在一个屋檐下。可以说 ，这是目前为止最古老的大型建筑物。

Ist sie schön? Was weiss ich! Aber die ältesten Karpfen werden noch mit ihr geködert. Veränderlich ist sie und trotzig; oft sah ich sie sich die Lippe beissen und den Kamm wider ihres Haares Strich führen.

它美丽吗？我怎能知道！但是最有经验的鱼，不免吞咬它的诱饵。它是多变而因执的；我曾见它紧咬着唇，反梳着头发。

Dass es eine sehr alte Stadt ist, eine der ältesten Städte der Welt und dass ich mir so eine schöne Stadt gar nicht vorstellen kann.

这座城市很古老，是世界上最古老的城市之一。我无法想象到它是怎么样一个美丽的城市。

Zu nennen sind hier die älteste deutsche Universität mit 18 Fakultäten und acht Sonderforschungsbereichen, das Europäische Laboratorium für Molekularbiologie, das Deutsche Krebsforschungszentrum und Max - Planck - Institute.

这里要提到的有德国最古老的海德堡大学，它由18个系和八个特殊研究部门，欧洲分子生物学家实验中心，德国癌症研究中心以及马普研究所组成。

Goodenough ist mit 97 Jahren der älteste Preisträger bisher. Er ist US-Amerikaner, wurde aber in Jena geboren und arbeitet an der University of Texas in Austin.

古迪纳夫已97岁，是目前为止最高龄的诺贝尔奖得主。古迪纳夫是美国公民，出生于耶拿（德国），并在奥斯汀德克萨斯大学工作。

Man sagt, es soll eine Seelenfreude sein, ihn unter seinen Kindern zu sehen, deren er neun hat; besonders macht man viel Wesens von seiner ältesten Tochter.

据说，谁要看见他和他的几个孩子在一起，谁都会从内心里高兴；尤其对他的大女儿，人家更是啧啧称赞。

Bamberg ist auch so eine richtige Gebäckstadt, überall findet man hier Bäckereien, und die Hofbäckerei Seel ist tatsächlich eine der ältesten Bäckereien von Bamberg.

班贝格也是一个真正的面包城，到处都能找到面包店，而“塞尔宫廷糕点铺”事实上是班贝格最古老的面包店之一。

Zu den ältesten Elementen gehören daher unter anderem die Steinlöwen sowie die eben gesehenen uralten Bäume mit Vertiefungen, die von Kampfübungen herrühren sollen.

这些石狮子和刚才看到的古树是寺院里最古老的事物，他们上面的凹陷，是训练武功留下的。