Die Bundesregierung verteidigte sich jüngst gegen Kritik an den Überschüssen.

联邦政府最近为自己辩护，反驳了关于盈余的批评。

Der Mangel an Grundschullehrerinnen und -lehrern könnte sich laut Bertelsmann-Stiftung bald in einen Überschuss wandeln.

贝塔斯曼基金会称，小学教师短缺的情况可能会很快转变为过剩。

Darum ist es auch wichtig, dass man einen gesunden Überschuss hat.

因此，拥有个健康的盈余也很重要。

Beschneiden den Überschuss und drücken das Etikett aus.

剪掉多余的部分并压平标签。

Ist das jetzt schwierig, wenn wir einen Überschuss im Außenhandel haben?

我们现在有贸易顺差，这难道难吗？

Dieser Überschuss kann zum Aufladen eines Elektroautos genutzt oder in das allgemeine Stromnetz eingespeist werden.

这个盈余可以用于给电动汽车充电，或者输入到公共电网中。

Der deutsche Staat hat 2015 den höchsten Überschuss seit der Wiedervereinigung erzielt.

德国在2015年实现了自 reunification 以来最高的盈余。

Der Überschuss entspricht 1,4 Prozent des Bruttoinlandsproduktes.

这盈余相当于国内生产总值的1.4%。

Habe ich zusätzlich ein , dann habe ich einen Überschuss , Einen Gewinn .

如果我有额的，那么我就有了盈余，也就是利润。

Also Überschüsse erwirtschaften, um wieder auf den alten Schuldenstand zu kommen.

因此，必须通过盈余来恢复到原有的债务水平。

Also müssen wir unser Überschuss, unser Handelsüberschuss reduzieren oder müssen wir noch mehr exportieren?

那么，我们必须减少我们的顺差，我们的贸易顺差，是必须出口更多？

" In einem Land mit einem so großen Vermögen wie Norwegen muss man der Bevölkerung erklären, wie viel Geld man ausgeben kann. Also haben wir die Regel eingeführt, dass nur der Überschuss aus dem Kapital benutzt werden darf."

" 在个像挪威这样财富丰厚的国家，我们必须向民众解释可以花费多少钱。因此，我们制定了规则，规定只能使用资本的盈余部分。"

So und da habe ich gesagt, okay, die Zahlen, was da war, was ein Mieteinnahmen war, das was ich an Belastung habe, das rechnet sich, ich habe einen kleinen Überschuss, kann ich in die Häuser investieren.

所以我说，好吧，那些数字，我的租金收入，我所承担的费用， 算下来我有点盈余， 我可以把这些钱投入到这些房屋中。

Das Immunsystem im Darm sorgt also dafür, dass die ständige Nahrungszufuhr keinen Überschuss an aktivierten Immunzellen erzeugt, der es überfordern würde. Die Zeitspanne bis zu deren Absterben reicht aber aus, um die Immunabwehr zu stimulieren.

肠道免疫系统的作用在于，确保持续的食物摄入不会引发过度激活的免疫细胞，从而避免其负担过重。然而，这些免疫细胞从激活到凋亡的时间窗口，足以激发免疫防御机制。

Die Fälle, in denen die Rechtslage einigermaßen klar ist, sind noch die greifbarsten: Die beiden Austritts-Kampagnen sollen deutlich mehr als erlaubt für ihren Wahlkampf ausgegeben und diesen Überschuss auch noch verschleiert haben.

那些法律状况相对明确的案例仍是最容易被察觉的：两次脱欧竞选活动所花费的竞选经费明显超过了允许额度，而且隐瞒了这超额支出。

Der Überschuss Adrenalin, den die Grünen Jamaika-Sondierer vor Weihnachten noch im Blut hatten, ist abgebaut, und so dämmert ihnen allmählich, dass nun weitere öde Jahre auf der Oppositionsbank drohen könnten.

随着圣诞节前绿色牙买加探员血液中过量的肾上腺素耗尽，他们开始意识到在反对派替补席上可能会出现更多沉闷的岁月。

Der dogmatische Rest hat die Rezeptionsgeschichte des " Kapitals" lange bestimmt Dieser dogmatische Rest, man könnte auch sagen, dieser politische Überschuss hat die Rezeptionsgeschichte des Marxschen Kapitals lange bestimmt.

教条主义的残留长期决定了《资本论》的接受史。 这种教条主义的残留，或者说政治上的过剩， 长期影响了马克思《资本论》的接受史。

Also zwischen Juli und November 1889, da füttert ein Mitarbeiter des Labors die Versuchshühner, die sie halten, heimlich mit gekochtem, poliertem Reis am Überschuss aus einem nahegelegenen Militärkrankenhaus.

因此，在1889年7月至11月期间，实验室的名工作人员秘密地用附近军事医院多余的白米喂养他们饲养的实验鸡。

Oder auch grundsätzlich hat man gesagt, Menschen, die besonders einen Überschuss von Blut haben, also eher beispielsweise jetzt eine rosige Haut haben, das sind humorvolle Menschen.

人们通常认为，那些血液特别充沛的人，比如现在皮肤呈现粉红色的人，往往是幽默的人。 这些人未必非得讲过笑话或逗笑过别人。

Wer zu viel Ohrenschmalz bildet und dadurch Probleme beispielsweise mit dem Hören bekommt, der muss den Überschuss von einem Arzt entfernen lassen.

产生过多耳屎并因此导致问题，比如听力问题的人，需要让医生移除多余的耳屎。