" Nun sehe einer den Übermut" , rief die Stiefschwester, " das Geld so hinzuwerfen" , aber heimlich war sie neidisch darüber und wollte auch hinaus in den Wald und Erdbeeren suchen.

“瞧她那副嘴脸！”继母的女儿嚷道，“竟然这样乱扔金子！”她心里嫉妒狠了，也想去森林里采草莓。

Für Fontane war das Berlinische etwas: Zitat Fontane: " ... darin sich Übermut und Selbstironie, Charakter und Schwankendheit, Spottsucht und Gutmütigkeit, vor allem aber Sentimentalität die Hand reichen" .

对冯塔纳来说，柏林话这样一种东西：引自冯塔纳：" ......在它里面，狂妄和自我讽刺，性格和摇摆定，嘲弄和善意，但最重要的多愁善感，携手并进。"

Wie man sich nunmehr über die Strafe meines Übermuts und meiner Geringschätzung anderer, die sie mir schon lange vorwerfen, kitzeln und freuen würde.

她说，那些早说我孤傲和瞧起人的家伙，现在对我受的冷遇真心花怒放，支。

Bereits im Fundament sind instabile und mehrfach abgestützte Mauern zu erkennen, die eine unüberlegte, von Übermut angetriebene, Angehens Weise suggerieren.

它的地稳定的，还能看见许多坍圮的墙垣，它们暗示了这项工程草率的、由傲慢自大所驱使的。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到了自己的命途坎坷，后悔自己当初的傲慢、目空一切，这些她苦难的源头。

" Der Fortschrittsgedanke der Zivilisation hat sich als ein Übermut des Menschen entschleiert" .

“文明的进步思想被揭露为人类的狂妄自大。”

Unter Dynamik sei, wie der Verfasser weiter meinte, jene Mischung zu verstehen aus persönlicher Initiative, Wagnis, geistigem Übermut und Formlosigkeit, wie sie vor allem beim alten Nordwestdeutschen Rundfunk zu schätzen gewesen sei.

动力，正如者进一步所指，应理解为个人主动性、冒险精神、智力上的大胆与形式自由的混合体，这种特质尤其在旧时的西北德广播电台中备受推崇。

Was ist, wenn uns der Mut einmal verlässt? Und warum tut Übermut eigentlich eher selten gut? Manchmal wird er in Portionen gemessen. Meist sind es sogar gehörige – also große.

如果有一天我们失去了勇气，该怎么办？而为什么过度的自信往往弊大于利呢？有时，这种过度的自信会被以“份量”来衡量。而且，通常这些份量还小——也说，相当大。

Ich glaube, ich habe einfach in dem aus Freude und Übermut sehr viel dann gemahlen und mir mit sehr viel Kaffeepulver einen Kaffee gemacht.

我觉得我只因为高兴和兴奋磨了很多咖啡粉，然后做了很多咖啡粉的咖啡。

Guck mal, ich hab ne Flasche Rum gekauft neulich aus Übermut im Duty-Free-Shop.

看，我前几天在免税店一时兴起买了一瓶朗姆酒。

Hamsin, Shiroka, Koshava, Euryklidon – es gibt kaum etwas, was es weniger gibt, nur seinen Übermut.

哈姆辛、希罗卡、科沙瓦、尤里克利冬——几乎没有什么比他的狂热更少了。

Doch sie irrte sich: Trotz beider Ernüchterung, obwohl er seine Tölpelhaftigkeit bereute und sie sich Vorwürfe wegen ihres anisseligen Übermuts machte, trennten sie sich in den folgenden Tagen keinen Augenblick.

她错了：尽管这两次幻灭了，尽管他为自己的愚蠢感到遗憾，尽管她为自己的烦躁而自责，但在接下来的几天里，他们一刻也没有分开。