Das vermeidet Überhitzung damit das Rührei zart und fluffig bleibt.

这样可以防止热，从而使鸡蛋持柔软而蓬松。

Tatsächlich stehen die Zeichen schon seit Jahren auf Überhitzung in Deutschland.

（但）事实上，多年来的迹象早已表明德国的（房地产市场）热。

Die Tiere haben tatsächlich einen Mechanismus entwickelt, der sie vor der Überhitzung schützen kann.

这动物确实进化出了一种机制，能够它们免受热的威胁。

Bei heißem Wetter schützt das die Tiere vor Überhitzung.

在炎热的天气里，这可以动物免于中暑。

Dickeres, längeres Haar schützt unsere empfindliche Kopfhaut und bewahrt das Gehirn vor Überhitzung.

更厚更长的头发们敏感的头皮，防止大脑热。

Temperatur Genauso schädlich wie Überhitzung durch Lüftungsschäden ist auch die Außentemperatur für manche Geräte.

温度 高的外部温度设备的危害程度与因通风不良导致的热相当。

Aber welchen Anteil haben Steuersparmodelle im Immobiliensektor an der Überhitzung des Marktes?

但房地产领域的税收筹划模式在市场热中占多大比例？

Hier besteht wegen der Überhitzung tatsächlich Lebensgefahr!

这里实际上因热而存在生命危险！

Ein Ausbau dieser Größenordnung könnte Anzeichen einer Überhitzung oder gar Blase sein.

这种规模的扩张可能是热甚至泡沫的迹象。

Ursachen sind laut Bahn oft defekte Weichen oder eine Überhitzung des Motors.

根据铁路公司的说法，原因通常是道岔故障或电机热。

Wenn diese Überhitzung zu groß ist, ist sie lebensbedrohend.

如果这种热于严重，它就会危及生命。

43 Grad, aber bereits bei einer leichten Überhitzung von ein, zwei Grad fängt der Körper an, Gegenmaßnahmen zu ergreifen, um eben dieses gefährliche Überhitzen zu vermeiden.

43度， 但即便只是体温略微升高一两度，身体就会开始采取应措施，以避免这种危险的高温。

Und damit das im gesunden Zustand bei ein bisschen Sonne oder im Urlaub am Strand nicht jedes Mal passiert, muss der Körper diese Überhitzung unbedingt verhindern.

因此， 为了在适度阳光下或海滩度假时， 身体不至于每次都出现这种情况，必须坚决防止热。

Es gebe die Gefahr von " Überhitzung" und " Rauchentwicklung" , deshalb solle sichergestellt werden, dass die elektrischen Fensterheber richtig funktionierten, teilte das Unternehmen mit.

公司表示，存在“热” 和“冒烟” 的风险，因此必须确电动车窗升降机正常工作。

Das einzige, was das Wasser von Überhitzung bewahrt, ist, dass das Aquarium noch offen ist und das Wasser verdunsten kann.

唯一能防止水热的是水族箱仍然敞开，水分可以蒸发。

Ein Forschungsteam der Universität Hamburg hat 2020 herausgefunden, wie es das Säugetier schafft, sich vor gefährlicher Überhitzung zu schützen.

汉堡大学的一个研究团队在2020年发现，哺乳动物是如何自己免受危险热的。

Die Thermoregulation wird aktiviert, weil das Gehirn eine Überhitzung festgestellt hat.

体温调节被激活，因为大脑检测到了热。

Und wenn es dann sehr feucht wird, dann klappt das Schwitzen nicht mehr und dann droht die Überhitzung.

而当湿度变得非常高时，出汗机制就会失效，这时就有热的危险。

B. Die Flügel vor Überhitzung schützen.

B. 机翼免受热。

Wie deutet sich so eine Überhitzung an?

这种热现象是如何表现的呢？