Männer, Frauen und Kinder – jeder Sechste starb schon auf der Überfahrt.

男人、女人和儿童——每六个人中就有一个渡途中死亡。

Die EU will mit Tunesien effektiver gegen Schlepper und illegale Überfahrten übers Mittelmeer vorgehen.

欧盟计划与突尼斯更有效地打击人口走私和非法穿越地中的行为。

Die Flüchtlinge sollen 5000 EUR pro Kopf für die Überfahrt gezahlt haben.

这些难民据说每人支付了5000欧元的境费。

Nicht mal ein Boot – und selbst wenn, könnten sie die Überfahrt nicht bezahlen.

连一艘船都没有——而且即使有， 他们也负担不起渡河的费用。

Viele Menschen kommen bei der Überfahrt ums Leben.

许多人渡中丧生。

Bis zu 2500 starben bei der Überfahrt oder gelten als vermisst, so das UN-Flüchtlingshilfswerks UNHCR.

据联国难民事务高级专员公署（UNHCR）称，多达2500人渡中死亡或失踪。

Die griechische Regierung forderte die Türkei auf, Überfahrten von Flüchtlingen effektiver zu verhindern.

希腊政府要求土耳其更有效地阻止难民渡。

Die Angeklagten bestreiten, die Überfahrt organisiert zu haben.

被告否认他们组织了这次偷渡。

Die Überfahrt dauerte nur rund viereinhalb Tage und brach den Rekord für die schnellste Atlantiküberquerung.

横渡仅耗时约四天半，打破了横渡大西洋的最快纪录。

Die Igel hatten nämlich eine Überfahrt zu den Osterinseln gebucht.

刺猬们竟然预订了去复活节岛的行。

Genau, die Igel hatten nämlich eine Überfahrt zu den Osterinseln gebucht.

没错，刺猬们已经预订了前往复活节岛的行。

Die Überfahrt auf dem Ärmelkanal ist für Migrantinnen und Migranten gefährlich.

穿越英吉利峡对移民来说是非常危险的。

Mehr als 1800 Menschen kamen seit Januar bei der Überfahrt ums Leben.

自今年1以来， 有超1800人渡途中丧生。

Mehr als 1300 Menschen kamen bei der Überfahrt mit oft schrottreifen Booten ums Leben.

渡中，有1300多人因乘坐的船只大多破旧不堪而丧生。

Die Zahl der Menschen, die die Überfahrt von der libyschen Küste nach Italien wagen, steigt.

从利比亚岸偷渡到意大利的人数增加。

Die Überfahrt ist gefährlich, unter anderem weil die Meerenge von vielen großen Schiffen befahren wird.

渡非常危险，部分原因是许多大型船只峡航行。

Also wurde er dann im Grunde für diese Überfahrt offiziell in die Armee aufgenommen?

而且他实际上是为了这次渡行动正式被征召入伍的吗？

Yusra fragt, wie es ihnen ergangen ist und Mutter Merwart antwortet, die Überfahrt war entsetzlich.

尤丝拉询问他们的情况，梅尔瓦特夫人回答说，那次渡简直可怕至极。

Und bei der Überfahrt ist seine Mutter fast gestorben, wie er mir erzählt hat.

渡中，他的母亲差点丧命，这是他告诉我的。

Die Überfahrt ist also sehr gefährlich, viele der Boote geraten in Seenot.

因此，境非常危险，许多船只陷入困境。