Die Dame war unter meiner Ägide auch Kreisgeschäftsführerin weiterhin, bis zu ihrer Pensionierung.

那位女士在我领导下继续担任县商务经理，直到她退休。

Von Zahn und seine Mitstreiter arbeiteten unter der Ägide britischer Kontrolloffiziere.

冯·赞恩及其同伴在英国管制官员的庇护下。

Die Sozialdemokraten haben sich in diesem Wahljahr explizit und demonstrativ zu einem neuen Rentenkonzept bekannt. Unter ihrer Ägide war seinerzeit die private Vorsorge, die sogenannte Riester Rente eingeführt worden, um die sinkende gesetzliche Rente zu kompensieren.

在这个选举， 社会民主党明确而明确地致力于新的养老金概念。 在她的支持下， 当时引入了私供给，即所谓的里斯特养老金， 以补偿不断下降的法定养老金。

Mit umgedichteten Volksweisen gingen Umweltschützer erstmals vor gut zweieinhalb Jahren gegen das Projekt, damals noch unter der Ägide von E.on, auf die Straße. Heute treten sie erneut an.

环保士首次走上街头反对该项目， 是在大约两前半，当时该项目还由E.on主导。 如今，他们再次动起来。

Auch der Jungfernstieg im Herzen der Innenstadt ist unter Tjarks Ägide zwar für Privatwagen gesperrt worden, Dirk Lau vom ADFC will sich damit aber nicht zufriedengeben.

尽管在蒂尔克的领导下，市中心核心地带的琼弗恩施蒂格也已禁止私家车，ADFC的迪尔克·劳仍不满足于此。

Ich habe eben schon kurz angesprochen, eben diese Teile des grünen Deals, die sie schon vollendet hat sozusagen oder unter ihrer Ägide vollendet wurden.

我已经简要提到了她已经完成的绿色协议的那些部分，或者说是在她主持下完成的部分。

Und unter seiner Ägide sozusagen gab es ja auch durchaus von der katholischen Kirche in Italien Bestrebungen und aktive Bemühungen, Juden zu schützen.

可以说，在他的支持下，意大利天主教会为保护犹太做出了努力和积极的努力。

Und unter der Ägide Himmlers dann eben schon im Folgejahr, in den zwei Jahren später, ein Vervielfachen der Macht.

在希姆莱的领导下， 次，也就是两后， 权力得到了成倍的增长。

Israel hatte das vorangetrieben und darauf verwiesen, dass die Terrororganisation Hamas unter Ägide der UN-Hilfsgüter abgezweigt habe.

以色列曾推动此事，并指出恐怖组织哈马斯在联合国援助物资的掩护下进了分流。

Dann haben sie ihm die Frage gestellt, gibt es denn jemand hier, der in die Ägide von Ihnen folgen könnte?

然后他们问他，这里是否有能接替他的领导地位？

Man muss abwarten, wie die Wahl ausgeht, denn auch im Senat und im Repräsentantenhaus werden sich vermutlich die Kräfte verschieben und unter einer republikanischen Ägide wird es deutlich schwerer.

必须等待选举结果，因为在参议院和众议院的力量分布也可能发生变化， 如果在共和党的领导下， 情况将会明显变得更加困难。