A travers le lorgnon à chaînette, elle dardait sur lui un regard de haine.

透过他带链子的夹鼻眼镜，那颗头发出的憎恶的眼神落在他身上。

Si on dit la gueule d'un chien, c'est le museau ou la bouche du chien.

如果我们说“la gueule d'un chien”，这就是狗狗的口鼻或者嘴。

Et elle regardait du coin de l’œil, par-dessus son lorgnon, les autres visiteurs.

说着，她夹鼻眼镜的上面，用眼角眼在场的其他客人。

Pour ce faire, il augmente la production de mucus nasal.

为此，它增加鼻粘液的产生。

La rhinopharyngite est caractérisée par la présence d’une toux accompagnée d’un mal de gorge et d’un écoulement nasal.

鼻咽炎的特征是咳嗽，伴有喉咙痛和流鼻涕。

Et le mot " gueule" , à la base, ça veut dire le museau ou les dents d'un animal.

gueule的本义是动物的口鼻或者牙齿。

Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s’arrêta, huma brusquement l’air avec ses vastes narines percées non à l’extrémité, mais à la partie supérieure de son museau. Puis, prenant son élan, il se précipita sur nous.

这时，海马到距小艇20英尺处，停下来。它用它那不在嘴尖而是长在嘴上的大鼻猛地吸口气，然后，纵身跃，朝我们扑过来。