Pour la première fois, ils ont observé des bonobos déterrant, puis dégustant… des truffes.

他们首次观察到挖掘并品尝...松露。

Mais c’est le régime alimentaire de ces chimpanzés nains, qui pose question.

而是这些侏儒的饮食习惯，引发疑问。

Une posture proche de celle des grands singes, les chimpanzés ou les gorilles par exemple.

这姿态与大或等大型类人猿接近。

C'est un peu comme si on avait greffé la peau d'un être humain sur un chimpanzé.

这有点像把人的皮肤嫁接到身上。

En suivant les chimpanzés en Ouganda, j’ai découvert deux nouveaux parasites qu’on avait jamais décrits auparavant.

当我在乌干达跟踪时，我发现新的寄生虫，以前从被描述过。

Les observations des chimpanzés nous permettent de récolter les plantes.

的观察使我们能够收获这些植物。

Au bout de deux ans, elle parvient enfin à être acceptée par les chimpanzés et peut partager leur repas.

年后，她终于被接纳，可以与它们分享食物。

Il lui propose de faire une étude sur les chimpanzés à Gonde.

他建议她对研究贡德的。

Alors, si les truffes sont très appréciées des humains, il semble qu’il en aille de même chez les bonobos.

那么，如果松露对人类来说非常受欢迎，看来也是如此。

En 1960, elle arrive à Gonde, où elle vit au plus près des chimpanzés.

1960年，她来到贡德，在那，她住得离最近。

Les cinq empreintes bipèdes sont mesurées, photographiées et scannées en 3D puis comparées à celles d’ours, de chimpanzés et d’humains.

这五个双足印迹被测量、拍照并以3D扫描，然后与熊、和人类的脚印进行比较。

Aujourd’hui, on a réalisé environ un millier d’extraits de plantes à partir des observations faites sur les chimpanzés.

今天，我们已经从的观察中找出大约一千植物提取物。

Un jour, elle voit un chimpanzé attraper des termites dans le tronc d'un arbre avant de les manger.

一天，她看到一只在树干上捉白蚁，然后吃掉。

Les chercheurs ont dressé un tableau comparant ces trois espèces autour de 19 caractéristiques morphologiques, biologiques ou comportementales.

研究人员列出一张表格，对比三个物（人类、倭和大象）的19项形态、生物和行为特征。

Au milieu de la forêt des chimpanzés, une route est aujourd'hui en construction.

在森林的中间，一条道路正在建设中。

Mon fils m'a appelée pour me dire que le chimpanzé avait pris notre bébé.

- 我儿子打电话告诉我带走我们的孩子。

Dans cette région du centre de la Guinée, les chimpanzés sont près de 60 000.

在几内亚中部的这个地区，有近 60,000 只。

Probablement une pêcheresse désœuvrée qui a violé un chimpanzé en route.

可能是个无所事事的渔妇，半路上还强暴一只。

Un simple diplôme de dactylographe en poche, elle se passionne pour l'Afrique et les chimpanzés.

她怀揣着一份简单的打字员文凭，却对非洲和充满热情。

Les chimpanzés, jadis florissants ici, ont désormais disparu.

昔日繁盛于此的，如今已不复存在。