Celui avec les cheveux noirs et les lunettes ? Tu le vois ?

那发戴眼镜的，看到了吗？

L'homme qui se tenait à côté d'elle était grand, mince, avec des cheveux noirs.

站在她身边的是发的高大、消瘦的男人。

C’est globalement un jeu mobile où il faut exploser des points noirs et des boutons d'acné.

其实是一手游，你必须爆炸和痤疮粉刺的位置。

Vous avez des cheveux blancs et des cheveux noirs.

你有白发和发。

Trois ombres traversent la place de la mairie : deux hommes et un jeune garçon aux cheveux noirs.

三影子穿过市政厅广场：两男人和一发的小男孩。

Mais l'un d'eux, aux cheveux noirs collés, la raie parfaite et la figure sale, fixait Rieux de ses yeux clairs et intimidants.

其中有一孩子发梳很平整，路也分，就是小脸很脏，他用亮的眼睛吓唬人似的盯着里厄。

Ses cheveux noirs, à nouveau sales et hirsutes, étaient plus longs que lorsqu'il était apparu dans la cheminée et Harry fut frappé par sa maigreur.

他的发比上次在炉火里出现多，而且又变蓬乱纠结了。他看上去很消瘦。

Son père, le visage radieux, les cheveux en bataille – tels qu'il les avait légués à Harry –, lui adressait des signes de la main.

他爸爸在对他招手，满脸是笑，他那被哈利继承下来的乱糟糟的发向四面八方竖着。

Maigre, le cheveu noir, le garçon portait des lunettes et avait l'air hâve et légèrement maladif de quelqu'un qui a beaucoup grandi en peu de temps.

他是一瘦瘦的男孩，发，戴着眼镜，看上去有些羸弱，略带病态，似乎是因为在很短的间里蹿太快。

Hagrid leva à nouveau son arbalète en entendant un bruit derrière eux, mais c'était un autre centaure aux cheveux noirs qui avait l'air plus sauvage que Ronan.

罗南身后的树丛里突然有了动静，海格又举起石弓，结果那只是第二马人，发、身体，看上去比罗南粗野一些。

Viktor Krum se trouvait à l'autre bout de la pièce et parlait en bulgare avec sa mère, une femme aux cheveux bruns, et son père dont il avait hérité les traits.

威克多尔·克鲁姆在屋子里一角和他发的父母说着快速的保加利亚语，他继承了父亲的鹰钩鼻。

Une Kapo nommée Stenia, à Auschwitz Birkenau qui dit ceci à une jeune fille française qui était brune et qui avait gardé ses cheveux, " Tu es trop jolie pour mourir ici" ...

奥斯威辛比克瑙集中营的一名叫斯泰尼亚的卡波对一发的年轻法国女孩说了这句话，“ 你太漂亮了， 不能死在这里” . .

Avec ses bandeaux noirs, ses grands yeux, son nez droit, sa démarche d’oiseau, et toujours silencieuse maintenant, ne semblait-elle pas traverser l’existence en y touchant à peine, et porter au front la vague empreinte de quelque prédestination sublime ?

她的发从中间分开，紧紧贴住两鬓。她的眼睛大，鼻子直，走起路来像只小鸟，现在老是沉默寡言，难道不像蜻蜓点水似地度过人生，而且额上隐约地露出了负有崇高使命的迹象？

De larges étangs liés entre eux par l’inextricable lacet des rios procuraient à ces plaines une verdoyante humidité. Des cygnes à tête noire s’y ébattaient capricieusement et disputaient l’empire des eaux à de nombreuses autruches qui gambadaient à travers les llanos.

罗列的池塘，纵横的沟渠，给这些平原提供了绿化的条件，天鹅在池塘里嬉欢，无数的鸵鸟在藤蔓中腾跃，它们分享着水国的风光。