Il me serait facile, d’ici, d’imaginer le monstre aux écailles de feu.

我很容易，想象那到个长着火红片的怪物。

Et je vais venir les recouvrir avec toutes mes écailles.

就像片一样。

Le crocodile est recouvert d'écailles en kératine, comme l'étaient partiellement ou complètement les dinosaures.

鳄鱼身上覆盖着角质片，就像恐龙身上部分或完全覆盖的那样。

Notre Bienfaiteur est couvert d'écailles, sur lesquelles toutes les épées se tordent.

我们的恩人身上覆满片 所有的剑碰到它都会扭曲。

Ensuite, j'ai fait des petites écailles de feuilles de briques.

然后我会用薄饼皮做一些小片。

Je monte mon petit damier, mes petites écailles, pour reconstituer mon ananas.

我开始组装些片，重新拼出菠萝的样子。

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲因其肉质而遭到猎捕，因其用于中医中的片而遭到搜寻。

C'était un être entièrement chauve, recouvert d'écailles grossières, d'un noir rougeâtre.

它没有毛发，身上仿佛长着片，皮色暗暗的、红红的，像受了伤的嫩肉。

Elles leur permettent un meilleur ancrage dans nos follicules ou dans les pores de notre peau.

些片让它们更好地我们的毛囊或皮肤毛孔中扎根。

Buck s'agenouilla aussitôt puis se releva.

比弯了弯有片的膝头，又站直了。

En revanche, à cette échelle, on ne peut malheureusement pas voir que le corps est couvert d'écailles.

然而，个放大倍数下，不幸的是我们看不到它们身体上覆盖着片。

Là c'est un poisson qui n'a pas d'écailles, donc on part sur un petit morceau de structure osseuse.

种情况下，是一条没有片的鱼，所以我们从一小块骨骼结构开始。

La fourrure d'un tigre par exemple, la corne d'un rhinocéros, les défenses d'un éléphant ou les écailles d'un pangolin.

比如老虎的皮毛、犀牛的角、大象的象牙或穿山甲的片。

J'ai même pas mis toutes mes écailles sur mon ananas et j'ai pas les sauges qui sont faites.

我的小菠萝的片还没拼完，鼠尾草还没做呢。

Malheureusement pour le propriétaire de ce cheveu, les écailles ne se remettront jamais complètement en place.

不幸的是，对于根头发的所有者来说，片永远无法完全恢复原状。

On aurait pu faire des écailles qui reprennent parfaitement, mais là c'est un joli bazar en fait.

如果片能更完美地呈现就更好了，现看起来有点凌乱。

Pour sauver sa peau, ou plutôt ses écailles, Apogonidae n'a d'autre choix que de régurgiter l'intrus dans un rot magistral.

为了保护自己的皮肤，或者说是自己的片，天竺鲷科别无选择，只能用巧妙的打嗝方式把入侵者反刍出来。

Arborant des griffes, des ailes, des écailles et une queue de serpent, les dragons crachent du feu et volent silencieusement.

龙有爪子、有翅膀、有片、有蛇尾，它们吐着火，静静地飞翔。

Dans une écaille de pomme de pin, on a une zone charnière qui est accrochée au rachis donc au tronc.

松果片中，有一个铰链区，它与轴线相连，与树干相连。

Une écaille de pomme de pin se courbe grâce à son architecture structurée de façon hétérogène à l'échelle du nanomètre.

松果片由于其纳米尺度上的异质结构而发生弯曲。