Les aquariums sont chers à l'achat et demandent beaucoup d'entretien.

鱼缸购买成本很高，并且需要大量维护。

C'est parce que Steve Jobs a plongé le baladeur dans un aquarium.

这是因为史蒂夫·乔布斯将播放器浸入了一个鱼缸中。

J'avais besoin de son aquarium pour le punch.

需要鱼缸来装潘趣。

J'ai la tête coincée dans un aquarium. Et comment cela vous est-il arrivé, Madame Calamité ?

头卡在鱼缸里了。灾难夫人，您是怎么搞？

Dans leur bocal rond, les poissons paraissaient danser comme des flammes sous les rayons du soleil.

那些在玻璃圆鱼缸中金鱼在阳光下像一片流动。

On a l'impression quand on la voit dans le bassin de voir une anguille se déplacer sur le fond.

当们在鱼缸里看到它时，它看起来像一条在底部移动鳗鱼。

A part Agnan, le seul qui avait la figure propre, c'était Geoffroy, parce qu'il avait la tête dans son casque de martien, qui ressemble à un bocal.

除了阿尼昂，唯一脸上没有土人，是若福瓦。因为他戴着星人头盔，他头盔看起来像一个圆肚鱼缸。

Frédéric entend surtout ceux qui peuplent notre quotidien : comme les origamis, les bulles de savon, les bancs de poissons, l’écoulement du sable, ou encore les olas dans les stades qu’il étudie dans son laboratoire.

比如折纸，肥皂泡泡，鱼缸，流沙，又或者体育馆里面波浪，都是他在实验室里研究。

Quoi ! s’écria Ned, des raies et des requins dans le même ordre ! Eh bien, ami Conseil, dans l’intérêt des raies, je ne vous conseille pas de les mettre ensemble dans le même bocal !

“什么！“尼德·兰喊道，“鲨鱼和鳃鱼是在同一目中，康塞尔老朋友，好哇，为鳃鱼利益起见，劝您不要它们放在一个鱼缸里吧！”