Les ch?urs qui montent sur le ZANA semblent ne jamais vouloir s'arrêter.

关扎娜声浪高涨似乎永远要停止。

Il a fait un discours, et son discours a décha?né l'enthousiasme de la foule.

他发表了一次演说,演说使得人群热情高涨。

Dans le contexte de nationalisme ambiant,la lutte contre les colonialistes français a commencé.

在民族主义高涨的环境下，反对法国殖民者的斗争开始了。

Pourtant, il me semble que l'on construit avec ardeur chez vous.

你们那里的建筑热情很高涨，然而。

Il imputait la cherté du pétrole aux cartels de ce secteur.

他认为油价高涨应归咎石油业的卡特尔。

Les pressions exercées pour que la Conférence du désarmement agisse s'intensifient.

要求裁军谈判会议来的呼声日益高涨。

La demande est cependant restée élevée en raison des préparatifs militaires de l'opposition.

然而，由反对派正在进军事准备，求仍然高涨。

De nombreux interlocuteurs ont également évoqué la montée du désenchantement et de la colère.

许多会谈者还谈到日益高涨的失望和愤懑情绪。

Pour répondre à ces espoirs croissants, cet organe mondial doit être renforcé.

为了满足这些日益高涨的期望，必须加强本世界机构。

Cela a néanmoins provoqué une augmentation de la demande d'énergie.

然而，这同时也导致了本区域不断高涨的能源求。

Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.

我们欣喜地看到，它已经带了日益高涨的乐观情绪。

L'ONU doit endiguer le flux de réfugiés et déplacés.

联合国必须制止日益高涨的难民和国内流离失所者的浪潮。

Le racisme pouvait déchaîner les passions et la colère, voire menacer la paix.

种族主义有可能会激发高涨的情绪和愤怒，甚至会威胁到和平。

De plus, la crise financière mondiale a provoqué une inquiétante flambée de la xénophobie.

全球金融危机加重了这种情绪，应将此视为仇视情绪可能高涨的警示。

Les difficultés économiques créées par l'envolée des prix des produits alimentaires sont impressionnantes.

粮价高涨造成的经济挑战是严峻的。

Les réactions face à l'augmentation des denrées alimentaires varient d'un pays à l'autre.

各国对粮食价格高涨的反应各种各样。

La région occidentale de Porto Rico a toujours manifesté un militantisme et un patriotisme intenses.

一直以来，西部地区都是激进主义和爱国主义高涨的地区之一。

Récemment, il y a eu un regain d'intérêt certain pour les mesures de confiance.

近来，对透明度和建立信任措施的兴趣明显高涨。

L'État réagissait à la demande croissante de logements en investissant considérablement dans ce domaine.

巴林政府对日益高涨的住房要求作出反应，已经作出了重大投资。

Le niveau élevé des prix des combustibles constitue un autre choc du côté de l'offre.

全球供应冲击的另一方面就是燃料价格高涨。