Plus le niveau d'études est élevé, plus fort est le taux d'insertion.

教育水平越高，进入劳动力市场的比例就越高。

Plus la réaction est musclée, plus elle exige d'être avalisée au plus haut niveau.

反应越有力，授权标准就越高。

Plus la taille d'une entreprise est réduite, plus la contrainte administrative est proportionnellement lourde.

公司越小，行政负担所占的比例就越高。

Les ambitions du programme de sous-titrage ont été relevées.

在节目下端加字幕的雄心就更加高。

Ainsi, plus les prix sont élevés, plus l'aide alimentaire est faible et réciproquement.

因此，高时，食援助就少，而低时，食援助的数量就高。

Une telle répartition du fret provoque des retours à vide, ce qui est inefficace.

货运的这一分配导致回程放空，效率就不高。

Pour ce qui est de l'uranium hautement enrichi, la situation est relativement simple.

就高浓缩铀而言，情况非常简单明。

Plus un programme est vaste, plus les transactions internes sont coûteuses.

一项方案越是包罗象，其内部交易费用就越高。

Cependant, plus la période d’amortissement est longue et plus les frais d’intérêt que vous devrez payer seront élevés.

但是分期偿还期限越长，利息支出就越高。

Ces derniers sont plus élevés dans les pays africains sans littoral, dont la compétitivité s'en ressent.

非洲内陆国家的交易本就更高，给这些国家的竞争力巨大负担。

Les travailleurs qui restent en activité le plus longtemps bénéficient donc du taux le plus élevé.

因此，在岗时间越长，累积比例就越高。

Qualcomm intégrité en tant que membre de la plus franche et ouverte, une véritable information d'entreprise, plus la crédibilité!

做为诚信通会员，越是坦诚公开企业的真实信息，可信度也就越高！

Le processus constitutionnel à Anguilla était bloqué mais on espérait qu'il avancerait bientôt avec une vigueur renouvelée.

安圭拉的制宪进程停滞不前，但希望随着新动力的产生很高就会向前推进。

Un pourcentage encore plus élevé de Zambiens souffrent de maladies opportunistes liées au sida comme la tuberculose.

患与艾滋病/病毒有关系的“并发症”疾病的赞比亚人，如肺结核，比例就更高。

Mais l'ampleur de la menace, et son terrible coût humain nous obligent à agir de façon résolue.

但这一威胁影响巨大，人类为此付出的代也极高，这就使得我们必须坚决地行动。

Néanmoins, la croissance du PIB aurait été encore plus forte si le secteur bancaire égyptien était mieux organisé.

要是埃及银行部门的效率较高，就会进一步提高国内总产值增长率。

En revanche, au niveau supérieur, 12,8 % seulement des filles, contre 17,5 % de garçons, avaient achevé leurs études secondaires (par. 96).

报告还指出，在更高一级教育中就出现差距：只有12.8％的女生中学毕业，而毕业的男生达到17.5％（第96段）。

L'étude a conclu que, tant que la densité de construction demeurait assez élevée, il y aurait suffisamment de place.

该项研究的结论认为，只要建筑密度相高，就会有大量土地可供利用。

Toutefois, de façon typique, les hommes occupent des postes plus élevés et par conséquent perçoivent des salaires plus importants.

然而，与妇女相比，男子一般身居更高职位，他们的工资也就更高。

Cette tâche est d'autant plus exigeante qu'elle doit être réalisée dans le contexte d'une évolution incessante de l'environnement politique.

在一个以政治环境迅速变化为特征的时期，执行这项任务要求就更高。