Le niveau élevé des prix des principales matières premières devrait encourager les sociétés transnationales à réaliser de nouveaux projets de prospection dans les pays africains, d'où une hausse durable des niveaux d'IED.

主要初级商品高价位将促使跨公司在展开新勘探开发项目，从而带动了持续高水平外直接投资流入。

La surveillance du trafic illicite des produits présentant un grand intérêt pour les conflits armés, dont le Conseil de sécurité est saisi, est intrinsèquement liée à la question de la surveillance de l'application des sanctions.

监测与安全理事会审理中武装冲突有关高价商品法贩运自然与监测制裁问题密切相关。

Le maigre pouvoir d'achat, les prix élevés des marchandises et un taux de chômage particulièrement élevé ont accentué les tensions sociales, au point que le système de sécurité présente des lacunes flagrantes, notamment le manque de surveillance de la frontière maritime, ce qui fait craindre d'éventuelles incursions de milices armées.

微不足道购买力、高价商品和高失业率加剧了社会紧张局势，使安全系统、尤其是海上边戒出现明显漏洞，进而使得武装民兵有机可乘。

De nombreux pays membres de l'ASEAN sont des exportateurs de produits de base; étant donné que la recherche de bénéfices maximum à partir du prix élevé des produits de base est un élément essentiel à la réalisation des OMD, l'ASEAN considère que la Deuxième Commission devrait se concentrer sur cette question, et notamment sur la question de l'accès aux marchés.

许多东盟成员都是商品出口，并且从商品高价中谋取最大利益对实现千年发展目标至关重要，因此，东盟认为第二委员会应该关注这一问题，尤其是市场准入问题。