Camps ? un grand, avec une moustache noire ?

" 康？是那蓄了黑色小胡子的吗？"

C'était un homme d'une cinquantaine d'années, à la moustache jaune, long et voûté, les épaules étroites et les membres maigres.

此人约五十来岁，黄色的小胡子，，有点驼背，窄肩膀，胳臂腿都很细。

La porte s'ouvrit immédiatement. Une grande sorcière aux cheveux noirs, vêtue d'une longue robe vert émeraude se tenait dans l'encadrement.

门立时开。一身穿翠绿色长袍的黑发女巫站在门前。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着一肩膀壮硕的。从口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

Le capitaine, un grand monsieur, maigre, à longs favoris, se promenait sur la passerelle d'un air important, comme s'il eût commandé le courrier des Indes.

船长，一的绅士，瘦瘦的，蓄着一把长髯，正用一种尊严的神气在甲板上散步，仿佛自己指挥着的是一艘开往印度的邮船。