Les clandestins ont été refoulés à la frontière.

偷渡者都被驱逐出境。

Le rejet d'une demande d'asile n'est pas inévitablement suivi d'un ordre d'expulsion.

申请庇护不成功并不一定会被驱逐出境。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

国家拥有将外国人驱逐出境的权利。

La liste du Comité constitue la liste d'exclusion du Gouvernement du Mali.

委员会的名单就政府的驱逐出境名单。

Le Mali n'a pas eu à établir une autre liste d'exclusion.

没必要制订另一个驱逐出境名单。

Le jugement de condamnation a également ordonné l'expulsion de M. Haidera.

该项判决中包括一项将Haidera 先生驱逐出境的法令。

Seuls sont expulsés les étrangers reconnus coupables de violation des lois existantes en matière d'immigration.

只有根据现行移民法被认定有罪的外国人才会被驱逐出境。

En outre, un ressortissant timorais ne peut être expulsé ou banni du territoire national.

此外，不得将东帝汶国民驱逐出境或流放国外。

L'État partie devrait faire cesser toute utilisation excessive de la force lors de l'éloignement d'étrangers.

缔约国在外国人被驱逐出境时过度使用武力。

L'expulsion a eu lieu près d'un mois avant que la communication lui parvienne.

驱逐出境的行动在转交来文之前一个月已经发生。

Dans le texte anglais, l'expression « deported or forcibly transferred » est interchangeable avec « forcibly displaced ».

“驱逐出境或强行迁移”与“强迫迁离”通用。

Le tribunal a recommandé qu'il soit expulsé après qu'il aurait accompli sa peine.

法院建议在他服完刑后将其驱逐出境。

Deux jours après la signature de l'Accord, 10 000 Éthiopiens ont été expulsés de l'Érythrée.

在签署《协定》后的第二天，10,000埃塞俄比亚人被从厄立特亚驱逐出境。

Parfois, bien qu'ils soient victimes, ils sont arrêtés et expulsés.

在其他情况下，即使他们受害者，也被扣留、开除或驱逐出境。

L'Observation générale 15 traite aussi de l'expulsion des étrangers.

一般性意见15也谈到了外侨驱逐出境问题。

Je considère qu'il s'agit en même temps d'une demande de surseoir à l'expulsion.

我也认为它一件延期驱逐出境申请书。

Le refoulement peut empêcher l'exercice du droit de recours.

驱逐出境则可能妨碍行使上诉权。

Néanmoins, le crime de la déportation forcée ne fut pas suffisant.

但，这种强行驱逐出境罪还不够。

Il semble qu'il n'existe pas de recours effectif et peu d'auditions préalables.

似乎没有有效的补救办法，而在驱逐出境前也很少展开听审。

Elle peut de même ordonner l'expulsion une fois la peine prononcée exécutée.

它也可以规定驱逐出境在所判刑期届满后执行。