Départ de Port-au-Prince pour Grand Goâve où nous attendent les propriétaires de la Villa Taina, près d'une belle plage tranquille.

从太子港出发首先到达了位于地区的塔伊娜别墅旅店，一个很温馨的小旅馆。

Bien souvent, comme le sait l'Assemblée, les volontaires de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont les premiers à arriver sur les lieux d'un accident de la route pour prodiguer les premiers soins, offrir un soutien psychologique ou transporter les blessés en ambulance.

会知道，在很多情况下，红十字会/红新月会自愿人员首先到达公路交通事故地点，他们在那里提供急，心理咨询以及护车服务。

Certaines des propositions avancées pourraient faire intervenir la science et les techniques spatiales et leurs applications, y compris le Service des technologies de l'information des Nations Unies (UNITeS), le réseau d'informations médicales “Health InterNetwork”, l'évaluation des écosystèmes à l'aube du troisième millénaire et l'initiative “Premiers sur place” d'intervention en cas de catastrophe.

其中提出的一些建议可能涉及到利用空间科学和技术及其应用，包括联合国信息技术处（联信处）、卫生互联网、千年生态系和“首先到达现场”灾倡议。

Il a énuméré quelques-unes des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de ces deux initiatives: tout d'abord, les pays pauvres très endettés qui n'avaient pas encore atteint le point d'achèvement étaient confrontés à des défis essentiellement non économiques, notamment le maintien de la paix et de la sécurité, l'amélioration de la gouvernance et la prestation efficace de services de base.

基金列举了在执行这两项倡议方面面临的一些挑战：首先，未到达完成点的其余重债穷国面临的挑战主要是非经济挑战，包括维护和平与安全、改善治理和有效地提供基本服务。