Je sortais du petit-déjeuner repu comme un boa constrictor et ça me durait comme cela jusqu'au soir.

我刚吃完早餐，吃得像条饱餐后的蟒蛇，这种状态能持续到晚上。

Blattes, araignées, petits animaux, une multitude de friandises à grignoter, comme un bon dessert après une journée bien remplie.

蟑螂、蜘蛛、小动物， 各种美味的零食，就像饱餐一天后的一个好甜点。

Mr. Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

福克先生和艾娥夫人非常高兴，他们已经不再晕船了，于是就把带来的罐头、饼干拿出来，饱餐一顿。

Mon Dieu ! s’étendre à son aise et ne plus se relever, penser qu’on a remisé ses outils pour toujours et qu’on fera la vache éternellement !

上帝啊！现在如果能舒服，不再起来，不用干活儿却能饱餐一顿该多好呀！

Ainsi nous emplîmes nos jarres, nous nous régalâmes du lièvre que nous avions tué, et nous nous préparâmes à reprendre notre route sans avoir découvert un vestige humain dans cette portion de la contrée.

其实，海潮没进入小河多远。我们把所有的罐子都盛满了水，又把杀死的野兔煮了饱餐一顿，就准备上路了。在那一带，我们始终没有发现人类的足迹。