Non, tu as le visage de quelqu’un qui vient de voyager, c’est tout.

“没有，你只是有些风尘仆仆，仅此而已。”

Felton arriva au palais de l’Amirauté, couvert de poussière et ruisselant de sueur. Son visage, ordinairement si pâle, était pourpre de chaleur et de colère.

费尔顿风尘仆仆，大汗淋漓，赶到了海军司令部大厦；他一向苍白面颊因热气和恼怒而变得绯红。

Que venez-vous faire ici ? demanda le comte en le voyant tout couvert de poussière, je ne vous ai pas demandé, ce me semble ?

“你到这儿来干什？”伯爵看到他那种风尘仆仆样子，就问道。“我想，我并没有派人去叫你吧？”

Louis XIII parut, marchant le premier ; il était en costume de chasse, encore tout poudreux, ayant de grandes bottes et tenant un fouet à la main. Au premier coup d’œil, d’Artagnan jugea que l’esprit du roi était à l’orage.

路易十三出现了，就是走在最前面那一；一身猎装，风尘仆仆，足穿高统靴，手里拎着马鞭。达达尼昂一眼就看出来，国王正在气头上。

M.Utterson, l'avocat, était un homme de rude apparence ; son visage ne s'éclairait jamais d'un sourire ; il était froid, sobre et embarrassé dans ses discours, très réservé, maigre, long, poussiéreux, morne, et ayant malgré cela un certain fonds d'amabilité.

厄提斯先生是一名律师，他长相有些粗糙；他向来不苟言笑；总是一副冷漠又谨慎模样，让人觉得很难接近，他身材高瘦，模样稳重，总是风尘仆仆，尽管看上去有些沉闷，但他身上也有让人喜爱地方。