Cependant, le marin observait avec attention la disposition et la nature des lieux.

同时水手留神观察着风土和势。

Qui marie la démesure américaine aux saveurs du terroir français.

它结合了美国过度风格和法国风土味道。

On ressent bien le terroir avec ça, l'amour des choses bien faites.

你能感受到那份风土人情，对事物热爱。

Où qu'ils soient dans le monde, ces orfèvres du goût enrichissent notre terroir.

不论在世界上哪个方，这些追求人间至味厨师都丰富了我们风土。

C'est la richesse du terroir de Saint-Andéol.

这就是圣安德奥尔风土丰富。

On est imprégnés dans le terroir.

我们沉浸在风土中。

Unique, un terroir exceptionnel et un savoir-faire.

- 独特、非凡风土条件和专有技术。

Les terroirs, la géologie, les appellations, autant de clés pour déchiffrer l'étiquette d'une bonne bouteille.

风土、质、产区，这些都是解读一瓶好酒标签关键。

Le mot d'ordre est le retour au terroir autour du gamay, et la montée en gamme.

口号是回归佳美风土和高档市场。

On a un terroir très ensoleillé, avec tout un savoir-faire depuis des générations.

我们有一个非常阳光明媚风土，拥有世代相传完整专业知识。

L'identité locale à travers la polenta et l'expression du terroir à travers la reine des prés.

- 通过玉米粥体现当特色，通过绣线菊表达风土。

Mais également à sensibiliser le public à la diversité des terroirs et des produits, ainsi qu'aux multiples métiers qui touchent la gastronomie.

但同时也要让公众意识到风土和产品多样性，以及影响美食众多行业。

Au niveau qualités organoleptiques, vous retrouvez une partie du " terroir" grâce justement à ce cycle de vie.

就感官品质而言，正是由于这个生命期，您可以找到“风土”一部分。

Un épisode très localisé, particulièrement destructeur pour certains vignobles de ce terroir qui produit des côtes de Provence.

一个非常本化事件，对生产普罗旺斯丘这片风土某些葡萄园特别具有破坏性。

Claude Brioude a cette chance : pour sa cuisine il peut jouer avec des terroirs et des climats très différents.

Claude Brioude有这样一个机会：他菜肴可以随不同风土和气候而变化。

Un petit-fils de mineur qui a vu dans ses résidus de schiste, contre toute attente, un terroir idéal pour le chardonnay.

- 一位矿工孙子，在他页岩尾矿中看到了，不顾一切，是霞多丽理想风土。

Et aujourd'hui, j'en suis fière comme jamais parce que je me dis que c'est un terroir que j'ai, que les autres n'ont pas.

今天，我为它感到前所未有自豪， 因为我告诉自己，这是我拥有风土， 别人没有。

D'ici 2 ans, Louis espère avoir ici son propre élevage de vaches salers, aller encore plus loin pour promouvoir son terroir et son savoir-faire.

- 两内，Louis 希望在这里拥有自己 Salers 奶牛场，进一步推广他风土和技术。

C'est autre chose pour le vagabond spirituel, qui suscite l'incompréhension et l'hostilité dans un monde qui ne jure que par l'appartenance à un terroir, un village, une communauté.

对于精神流浪者来说，这是另一回事，他们在一个发誓属于风土、村庄、社区世界中引起误解和敌意。

L'individu macronien, explique Laurent Joffrin, s'arrache à son terroir, comme il l'a fait lui-même, s'arrachant de son amiénois natal, pour se projeter dans le vaste monde.

洛朗·乔夫林（Laurent Joffrin）解释说，马克龙人将自己从他风土中撕裂出来，就像他自己所做那样，将自己从他家乡亚眠中撕裂出来，将自己投射到广阔世界中。