L'immeuble a tremblé et toi tu étais là, placide.

楼房都颤动了，而你平气和地待在这儿。

L'eau commence à frémir, on va pouvoir mettre le cresson dedans.

水开始颤动，我将能够把水田芹放进去。

Ce qui avait besoin de bouger, quelque feuillage de marronnier, bougeait.

需要颤动东西，如栗树枝头叶片，在轻轻颤动。

Déjà le ventre et les épaules avaient un frémissement d’eau sur le point de bouillir.

他肚子和肩膀也不停地颤动着，像刚刚煮沸开水一般。

Les bouillonnements intérieurs faisaient courir de rapides frissonnements sur l’écorce de la montagne.

地汕腾使山表面发生迅速颤动。

Tout à coup le Nautilus s’arrêta. Un choc le fit tressaillir dans toute sa membrure.

突然，“鹦鹉螺号”停了下来。一阵撞击使整个船体都颤动了。

Soudain un léger mouvement se fit sentir dans la coque.

突然，我感觉到船有一阵轻微颤动。

La secousse produite par l’air déplacé fut telle, que les roches des Cheminées oscillèrent.

空气激烈震荡产生出巨大力量，使“石窟”岩块都颤动起来。

Mais la bête frissonnait de tout son poil, il la traîna de force au roulage.

但是，这匹牲口浑皮不住地颤动，老穆克使劲儿才把它拉到运煤巷道上。

Malgré les bourdonnements qui emplissaient ma tête, j’entendis bientôt des frémissements sous la coque du Nautilus.

尽管我脑袋在嗡嗡作响，但过了一会儿，我就听到了“鹦鹉螺号”船体下传来了一阵颤动。

On voyait à chaque coup trembler les feuilles de la jalousie.

她每打一枪，就可以看到百叶帘在颤动。

Cependant, la vitesse du Nautilus s’accrut sensiblement. C’était son élan qu’il prenait ainsi. Toute sa coque frémissait.

然而，“鹦鹉螺号”船只速度明显加快：它就这样冲过去。整个船壳都在颤动。

L’oignon, finement ciselé rejoint cent grammes de beurre frémissant dans la casserole.

将精切制洋葱加入在锅里颤动100克黄油中。

Sa langue, substance cornée, armée elle-même de plusieurs rangées de dents aiguës, sortait en frémissant de cette véritable cisaille.

它骨质舌头上武装着好几排尖牙，颤动时活像一把真正大铁剪。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死人说了最后几句话，声音爽朗，还带着灵魂离开肉体时那种至乐颤动，好象他望见了一个什么人似。

Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.

生命迸出母胎，嫩芽抽出绿叶，萌发青草把原野顶得直颤动。

Lalie ne se plaignit plus. Elle souleva lentement ses paupières blanches, et voulut sourire de ses lèvres qu’un frisson convulsait.

拉丽停止了呻吟，她慢慢睁开了没有血色眼睑，极力想张开颤动不已双唇露出一丝微笑。

Mais soudain un bruit sourd qui semblait venir de sous terre fit trembler le sol.

但突然一声沉闷巨响仿佛从地下传来， 使地面颤动。

La vieille lie a rebouilli, le lac de mon coeur a tressailli.

旧酒又发酵了，我中湖水也颤动了。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器轰鸣声中颤动，巨大人影在红色火光中晃动。