Je reste anéanti une bonne heure devant le cadavre.

我在尸体前颓废了好久。

Abattu, déprimé, il renonce et s'affaiblit.

沮丧，颓废，他放弃了一切并非常虚弱。

Toutes ces chinoiseries de forme, toutes ces subtilités de mandarin déliquescent me semblent bien vaines.

即使贝戈特的作品中，那些晦涩难懂的形式，颓废文人的繁琐词句又有意思呢？

Il y a de l’éclat jusque dans ta décadence, et tes ruines ont un charme qui ne s'altère point !

即使在你的颓废中也有光彩，你的废墟有一种不褪色的魅力！

Admirateur de Trump, il a promis la fin de la décadence.

作为特朗普的崇拜者，他承诺结束颓废。

Ouais ! Trop fort ! Mais… et notre soirée décadente ?

是的！太强了！但。。。还有我们颓废的夜晚？

Décadent, provoquant, mais toujours élégant. Bowie, c’est un vrai dandy.

颓废，挑衅，但仍然优雅。鲍伊是一个真正的花花公。

C’est vous qui êtes décadents, parce que c’est vous qui laisserez le mariage à trois personnes.

是你颓废，因为是你将婚姻留给三个人。

Du rêve à la décadence, voici maintenant l'une des rares fictions achevées de Pessoa.

从梦想颓废，这里现在是佩索阿罕见的小说完成之一。

Elle fait de l'homophobie un marqueur sociétal, et même civilisationnel, pour discréditer un Occident présenté comme décadent.

它使同性恋恐惧症成为一种社会甚至文明的标志，以诋毁一个被呈现为颓废的西方。

Ou seront-ils sensibles aux sirènes russes et chinoises qui leur disent que l'Occident est égoïste et décadent ?

或者他们会容易受斯和中国警报的影响， 告诉他们西方是自私和颓废的吗？

L'article, imprimé à l'encre rouge sang sur des caractères en bois, s'abattit comme un cataclysme foudroyant sur l'aristocratie locale décadente.

这篇文章用血红色墨水印在木版上，像闪电一样落在了颓废的当地贵族身上。

Depuis, la maison resta inhabitée, et tomba lentement en ruine, comme toute demeure à laquelle la présence de l’homme ne communique plus la vie.

从这以后，那房便空着没人住，也就和所有一切得不人间温暖的住宅一样，逐渐颓废了。

Il veut enrayer ce qu'il appelle " la décadence" et il est persuadé qu'on peut faire une autre réforme des retraites, plus juste.

他想停止他所谓的“颓废”，他相信我们可以进行另一项更公平的养老金改革。

La déconfiture évoque une déliquescence, une décrépitude, c'est-à-dire la ruine, la décadence d'une formation politique, comme si elle se brisait de partout après un échec cinglant.

失落会引发衰败、衰老，也就是说，政治形态的毁灭、颓废，就好像它在经历了一场惨痛的失败后处都在分崩离析。

La fin de la domination espagnole puis l'abolition de l'esclavage avaient précipité l'état de décadence honorable dans lequel était né et avait grandi le docteur Juvenal Urbino.

西班牙统治的结束和奴隶制的废除，加速了尤文纳尔·乌尔比诺博士出生和成长的光荣的颓废状态。

Au lieu de regagner Rome avec cette fortune si soudaine qui avait été son rêve mûri dans la misère, José Arcadio transforma la maison en paradis décadent.

何塞·阿尔卡迪奥 （José Arcadio） 没有带着他梦想在痛苦中成熟的突然财富返回马，而是将房变成了一个颓废的天堂。

Regardez, quand il mange ce morceau de pizza, c'est vraiment un symbole de la décadence de l'Occident. - Puis l'émission montre la réponse de J.Biden à cette journaliste russe.

看，当他吃那块披萨时，它真的是西方颓废的象征。- 然后节目显示了J.拜登对这位斯记者的回应。

Se sont des êtres fins, graciles, manipulant une magie puissante, ils dominaient jadis le monde depuis leur île où, devenus isolationnistes, ils vivent désormais reclus dans le raffinement, l'oisiveté et la décadence la plus totale.

他们身材纤细，体态优美，拥有强大的魔法，曾经在岛上称霸世界，后来与世隔绝，过着高雅、闲散和彻底颓废的隐居生活。