Des catastrophes peuvent se produire plus fréquemment, avec des conséquences plus dévastatrices.

可能更发生灾害，而影响也会更具破坏性。

Des débats thématiques publics et des séances d'information interactives sont désormais tenus plus fréquemment.

公开主题辩论和互动通报现在越来越举行。

Le Conseil soulève souvent cette question et est confronté d'ailleurs assez souvent à cette question.

安理会经常处理这一问题，而且相当面临这一问题。

Toutefois je ne ferai pas autant référence que lui à M. Bolton.

我将不会像他那样提到博尔顿。

Toutefois, ceux-ci avaient eux-mêmes reconnu que les arrestations de journalistes étaient récemment devenues moins fréquentes.

然而，记者们自己也承认最近逮捕记者的事件已不那么发生了。

Pour ce faire, il organise plus fréquemment divers débats et tables rondes.

通过更诸灵活讨论方式，如专题小组讨论会，便利了上述问题的讨论。

Ma délégation salue l'envoi plus fréquent de missions du Conseil dans les zones de conflit.

我国代表团欢迎向冲突区更加遣安理会代表团。

Il pourrait être utile pour le Conseil de disposer de rapports à échéance rapprochée.

它或许有益于安理会更更新有关该局势的情况。

Le Conseil doit par conséquent encourager ces deux dirigeants à se rencontrer plus fréquemment.

因此，安理会必须鼓励两位领导人更加会晤。

La fréquence et les effets croissants de ces facteurs mèneront incontestablement à l'augmentation des migrations.

这些因素越来越发挥作用，其影响无疑会导致移徙情形增多。

Cette liste s'allonge encore, elle est mise à jour aussi souvent que possible.

清单内容不断增多，而且尽可能予以更新。

Le Conseil a continué à adopter des décisions fréquentes, disproportionnées et tendancieuses contre Israël.

理事会在继续对以色列采取不成比例且有偏见的行动。

La fréquence des séances reflète tant l'importance que la complexité des tâches du Comité.

开会反映了委会任务的重要性和复杂性。

Ce genre de processus devrait donc être plus fréquent, y compris à l'initiative des non-membres.

因此，应当更发起此类进程，非成员也应发起此类进程。

Les débats thématiques publics et les exposés interactifs sont désormais plus fréquents.

公开的专题辩论和互动式通报现在更加举行。

Le Groupe de travail a vivement regretté, cette fois encore, l'absence de représentants de l'UNESCO.

工作组对教科文组织的代表缺席感到深为遗憾。

N'était-il pas stimulant d'entendre si souvent leur voix au cours de cette session extraordinaire?

在本次特别会议期间如此听到他们的声音难道不令人感到耳目一新吗？

Compte tenu du niveau actuel des ressources, ces missions ne pourront pas toujours avoir lieu.

以现有的资源水平，有时无法一如所愿较进行这种访问。

En outre, il semble que ces faits soient de plus en plus fréquents.

这类事件似乎越来越发生。

Au cours de la dernière décennie, le Conseil de sécurité a davantage eu recours aux sanctions.

在过去十年里，安全理事会更加使用了制裁。