Nous félicitons le Secrétaire général du rôle moteur qu'il joue sur cette question.

我们赞扬秘书长在这一问题发挥的领导作用。

Changer les choses exige une direction éclairée de la part de toutes les parties.

在此方面使局面有所改观将需要各方的领导作用。

Je suis convaincu que vos capacités de dirigeant contribueront au succès de nos travaux.

你的领导作用将便于我们的辩论获得。

Federico Mayor, ancien Directeur général de l'UNESCO, a joué à cet égard un rôle prépondérant.

教科文组织前总干事费德里科·马约尔发挥了领导作用。

Dans les cycles précédents, les États-Unis avaient joué un rôle moteur.

在先前的几轮回中，曾发挥强有力的领导作用。

La MANUI a également joué un rôle moteur dans la coordination de l'action des donateurs.

伊援助团也在援助者协调方面继续起领导作用。

L'ONU devrait prendre l'initiative d'encourager et de faciliter la réalisation de cet objectif.

该承担领导作用，鼓励和促这样的结果。

L'ONU pourrait jouer un rôle moteur en mobilisant la coopération internationale pour régler ce problème.

可以发挥领导作用，动员际作，共同解决这个问题。

Ceci nécessitera de la part des États Membres des orientations stratégiques.

这需要会员发挥战略领导作用。

Et je félicite le Secrétaire général de ses initiatives dans ce dossier.

我也祝贺秘书长在这一问题上发挥的领导作用。

Cela exigera de notre part une volonté politique et des orientations.

这要求我们表现出政治意愿并发挥领导作用。

À cet égard, je compte, Monsieur le Président, sur vos qualités de direction.

主席先生，我期望你在这项努力中发挥领导作用。

Nouveaux engagements en matière de direction et de gestion.

对发挥领导和管理作用作出的新的承诺。

Le programme continue de jouer un rôle de premier plan dans le secteur du microfinancement.

该方案在小额供资方面继续发挥领导作用。

La session extraordinaire avait chargé l'OIT d'orchestrer l'élaboration d'une stratégie internationale cohérente en matière d'emploi.

该特别会议寻求劳工组织在拟订一致的际就业战略方面发挥领导作用。

Nous adopterons cette résolution plus tard aujourd'hui grâce au dirigeant de la délégation portugaise.

由于葡萄牙代表团所起的领导作用，我们将在今天晚些时通过这个决议。

L'ONU doit jouer un rôle d'avant-garde dans la lutte contre le terrorisme.

必须在打击际恐怖主义中发挥必要的领导作用。

Enfin, je voudrais souligner l'importance de l'esprit d'initiative dans le processus de réconciliation.

最后要强调在和解进程中领导作用的重要性。

Nous félicitons le Secrétaire général de son rôle moteur pour faire avancer ce processus.

报告还赞结各基金和方案一道预防冲突，我们赞扬秘书长在推进这一进程中的领导作用。

La Norvège a joué un rôle fondamental et de chef de file.

它至关重要，发挥了领导作用。