On les érigeait dans les villes qui avaient obtenu leur indépendance vis-à-vis des seigneurs locaux.

它们建在从当地领那里获得独立城镇。

Chaque château a un donjon qui est, à l'origine, l’habitation du seigneur.

个城堡都有个城堡塔，原来是领住地方。

Il a armé presque tous les seigneurs des environs.

他几乎武装了这里所有领。

Encore des stratagèmes des seigneurs locaux pour effrayer les gens.

当地领更多伎俩是为了吓唬人。

Chaque rivière, chaque passage à gué, chaque brouille entre seigneurs locaux est exploité.

河流，浅滩，当地领之间次争吵都被利用了。

Car, religieux ou non, ils gardent les obligations normales de tout seigneur féodal !

因为，无论是否宗教，他们都遵守任何封建领常义务！

Par son mari, qui était un seigneur de votre connaissance, continua d’Artagnan en regardant fixement Athos.

“是被她丈夫吊死，他丈夫是你认识位领。”达达尼这样说着时候，目不转睛地盯住阿托斯。

Les grands seigneurs deviennent les maîtres du royaume : c’est l’époque de la féodalité.

重要封建领成为了王国人们，这是封建年代。

Et quand Robert meurt, leur nouveau seigneur, Pierre d'Alençon, est encore plus puissant.

罗伯特去世后，他们新领皮埃尔·德·阿伦索恩伯爵更加强大。

Aussitôt Roger s'engage dans l'armée du comte de Toulouse, le plus puissant seigneur de l'expédition.

罗杰立即加入了远征中最强大领图卢兹伯爵军队。

Dans les campagnes, le poids du maire, du curé ou du châtelain local peut être extrêmement déterminant !

在农村，市长、神父或地方领影响力可能极大！

Selon des dizaines de pages sur internet, au Moyen Âge les seigneurs avides de pouvoir pouvaient chercher à s'assassiner.

根据互联网上几十页资料，在中世纪，贪恋权力领们可能会试图谋杀对方。

Ils se sont associés avec des seigneurs venant de l'est, originaire de Mandchourie.

他们与来自东方领有联系，他们来自满洲。

C'est un peu le seigneur des garrigues.

- 这有点像灌木丛中领。

Au pouvoir il manœuvre avec succès pour évincer les seigneurs récalcitrants.

在掌权时，他成功地推翻了顽固领。

Jacquouille a fait son repas ici avec son seigneur Godefroy de Montmirail.

Jacquouille 和她领 Godefroy de Montmirail 在这里用餐。

On appelait Aubain, A.U.B.A.I.N, un étranger installé sur les terres d'un seigneur.

欧班被称为 A.U.B.A.I.N，是在领土地上建立外国人。

Les deux domaines qu'il acquiert sont en effet situés entre les terres de son seigneur et celles de Jacques le Gris.

他所购买两个领域位于他领和贾克·勒·格里土地之间。

Pourquoi ai-je épousé la fille naturelle d'un grand seigneur?

为什么我娶了位大领亲生女儿？

Ses hommes redoutaient fort tout conflit avec les seigneurs de la terre.

他手下非常害怕与这片土地领发生任何冲突。