Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算限制的影响。

L'un des principaux obstacles à l'instauration de l'égalité entre les sexes est d'ordre financier.

实际上，实现两性平等的要障碍之一是预算限制。

L'orateur déplore que la Cinquième Commission soit sortie du cadre du débat budgétaire.

令他感到遗憾的是，第五委员会未能论限制在预算事项的范围内。

Le Mexique est conscient des restrictions budgétaires auxquelles doit faire face l'Organisation.

墨西哥了解本组织面临的预算限制。

Les budgets imposant une croissance zéro dans l'ensemble du Secrétariat ont également eu un impact.

此外，信息和通信技术能力受到全秘书处前后预算零增长的限制。

Toutefois, de tels projets souffrent des contraintes budgétaires de ces ministères.

但是，这项目受到这些部委的预算额度的限制。

Cette procédure peut conduire à des restrictions budgétaires supplémentaires.

该程序可能导致对预算的进一步限制。

Toutefois, les problèmes de budgétisation en ont réduit l'efficacité.

然而，预算限制影响了该方案的效果。

Du fait des contraintes budgétaires, chaque unité ne compte qu'environ 100 personnes.

由于预算限制，每个人道雷股(HMAU)大约有100名执行这些任务的工作人员。

Le budget restreint de l'INAMU lui impose également des limites.

国家妇女研究所有限的预算也构成限制。

Il devait exercer ses activités dans le cadre des budgets existants.

新的机制还应当在现有预算的各项限制下运作。

En raison des contraintes budgétaires, cette visite durera deux semaines et se limitera à Beijing.

由于预算上的限制，两周访问期仅限于对北京的访问。

Malgré nos contraintes budgétaires, nous sommes déterminés à garantir le développement global de nos enfants.

尽管我们有预算方面的限制，但我们致力于确保我们儿童的全面发展。

Elle a dû concilier les impératifs budgétaires avec la nécessité de sauvegarder les droits des accusés indigents.

必须在预算限制的现实和应避免对贫穷的被告抱有偏见之间取得平衡。

Le Gouvernement bangladeshi partage la préoccupation exprimée par le Haut-Commissaire s'agissant des restrictions budgétaires imposées au HCR.

与难民专员所担心的一样，孟加拉国政府也关注难民署所面临的预算限制问题。

Il est difficile de voir comment cet objectif peut être atteint compte tenu des contraintes budgétaires actuelles.

在目前预算受到限制的情况下很难理解如何能实现这一目标。

Dans ces cas, les activités utilisant des techniques spatiales pourraient devenir vulnérables s'il survenait des contraintes budgétaires.

在这种情况下，如果预算受到限制，利用空间技术的活动就极有可能自身难保。

Il est jugé important d'éviter de prétexter des restrictions budgétaires pour limiter ou éviter l'application des règles.

必须避免以预算限制作为缩减或惩罚执法工作的方式。

La principale raison pour laquelle aucune initiative n'a été prise pour améliorer la coopération est d'ordre budgétaire.

之所以还没有采取行动来加强合作，要原因是受到预算限制。

Il s'agit d'un programme de sécurité sociale sur demande qui n'est pas astreint à des limites de crédit.

该计划是受需求驱动的社会保障方案，不受预算拨款限制。