Le Gouvernement a maintenu sa politique axée sur un budget équilibré.

政府维持了保持平衡的政策。

Selon la Puissance administrante, le territoire a un budget équilibré.

据管理国称，领土维持平衡。

Dans l'avenir immédiat, la ville doit adopter un budget équilibré.

该市在近期必须通过平衡。

Elles ont un budget équilibré financé par les revenus tirés de leurs industries.

群岛收支完全平衡，经费来源于群岛企业活动的收入。

Pour la première fois en plus de 20 ans, notre budget est équilibré.

二十多年来我国首次实现了平衡。

Les institutions provisoires d'administration autonome gèrent un budget équilibré, surtout financé désormais par les recettes fiscales.

治机构保持了平衡的，且当前主要由税收出资。

Les vérifications des comptes ont également fait ressortir des progrès en direction d'un budget structurellement équilibré.

审计工作还显示出朝着编制出一个结构平衡的的方向取得了进展。

Elle se satisfaisait de l'action du Royaume-Uni en sa faveur, celui-ci s'attachant chaque année à équilibrer son budget.

他说，圣赫勒拿很满意联合王国为它做的，一年又一年替它平衡。

Mais si votre budget est déséquilibré, il sera temps de devenir plus raisonnable, sans quoi vous aurez de mauvaises surprises.

但是如果你的平衡，现在该把他们调整一下了。

La politique budgétaire appuie l'engagement portant sur la réduction graduelle du déficit des finances publiques afin de parvenir à l'équilibre budgétaire.

财政政策反映了对逐步减少公共赤字，从而达到平衡的承诺。

Les objectifs visés par les programmes allant dans le sens de la mondialisation sont la croissance économique et l'équilibre budgétaire.

全球化政策的目的是实现经济增长和平衡。

Le rééquilibrage à mi-parcours des budgets de l'État et des entités se heurte à d'importants déficits en matière de financement.

国家和各实体中期重新平衡面严重的筹资差距。

Pour alléger la charge supportée par les patients et stabiliser les comptes publics, la nouvelle loi simplifie le régime de remboursement.

为减轻病人负担并使国家平衡稳定化，新法案使报销制进一步合理化。

Bien qu'il se soit engagé à améliorer l'équilibre budgétaire, le Gouvernement n'a pas été en mesure de redresser sa mauvaise situation budgétaire.

尽管明确承诺改善平衡，但政府还是无法改变糟糕的状况。

C'est pourquoi nous pensons qu'il est primordial de renforcer les capacités économiques intrinsèques du Kosovo et de veiller à l'équilibre budgétaire.

因此我们认为必须加强科索沃的内在经济能力和实现平衡。

Comme l'a recommandé le Comité, l'UNOPS suit régulièrement les coûts administratifs, dans le but de parvenir à un budget équilibré en fin d'exercice.

正如审计委员会所建议的，项目厅正在定期监控其行政费用，其目标仍然是在年底实现平衡。

Ce cadre a une grande importance pour l'ajustement rendu nécessaire lorsque, dans un pays donné, l'équilibre budgétaire est incompatible avec l'équilibre macroéconomique.

如果给定国家的平衡与国内宏观经济的平衡一致，这种框架对必须作的调整影响很大。

Des mesures devraient être prises pour mieux équilibrer le budget opérationnel afin de couvrir les dépenses relatives aux services rendus pour l'exécution des projets.

应采取措施，实现业务平衡，以能够支付所提供的项目实施服务的费用。

Le solde budgétaire en pourcentage du PIB pour de nombreux pays les moins avancés a augmenté ce qui a réduit leur marge de manœuvre.

在许多最发达国家，平衡占其国内生产总值的百分比增加了，从而压缩了其财政空间。

La conclusion à tirer de cela est que l'objectif à moyen terme de tout budget doit être de facto un équilibre corrigé des influences conjoncturelles.

结论是，状况中期目标事实上应该是经周期性调整的平衡目标。