Pardieu ! je décrète la joie ! Le mal n’a pas le droit d’être.

我对天发誓！我颁布快乐！苦难没有理由存在。

La campagne menée depuis a pu aboutir à la loi antidopage du 1er juin 1965.

而后的这场斗争可能带来了1965年6月1日的反兴奋剂法的颁布。

Après son arrivée au pouvoir, Henri IV ramène la paix par l’édit de Nantes.

亨利四世就职之后，通过颁布《南特赦令》重新建立平。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，在三月底颁布的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

L'état d'urgence a même été décrété et le responsable c'est Freedom Industries.

国家应急甚至已经颁布，对此负责的是自由工业。

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法，某种禁止私下贩卖铃兰的法，因为这样的人太多了。

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍无济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些无知的放火犯。

Peu à peu, cette célébration fut associée au souvenir de la transmission des Tables de la Loi à Moïse, c'est-à-dire à la fondation de la religion juive.

渐渐地，该日子用于纪念向摩西颁布十诫，也就是说犹太教的建立。

Ainsi, les premiers volontaires ont pu démarrer leur service civique dès le mois de juin 2010, soit trois mois après le vote de la loi.

因此，第一批志愿者可以从2010年6月开始志愿服务，在此项法颁布的3个月后。

Le président est alors un modérateur qui garde son pouvoir sur la promulgation des lois et son fameux domaine réservé.

此时总统是一位协调者，在颁布法自己特定的领域保留自己的权力。

Ce sera la première fois depuis 1956 que le Ballon d'Or ne sera pas remis par le magazine France Football.

这将是1956年创立以来，《法国足球》杂志第一次取消金球奖的颁布。

Nicolas Vilain : En Italie par exemple, la mesure était annoncée principalement comme une mesure de protection des non-fumeurs.

尼古拉·卫兰：比如在意大利，措施的颁布主要是为了保护不吸烟者。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

À la science faite gouvernement, à la force des choses devenue seule force publique, à la loi naturelle ayant sa sanction et sa pénalité en elle-même et se promulguant par l’évidence, à un lever de vérité correspondant au lever du jour.

向科学，它将成为政府；向物质的力量，它将成为社会唯一的力量；向自然法则，它本身就具有赏与罚，它的颁布是事实的必然性决定的；向真理，它的显现犹如旭日东升。

Le président Duda vient de le promulguer.

杜达总统刚刚颁布了该公约。

La promulgation de la loi devrait attirer plus de donnateurs.

立法的颁布应吸引更多的举报人。

La nouvelle constitution a été promulguée dimanche après-midi.

新宪法于周日下午颁布。

Dans la foulée, une autre loi est promulguée.

随后，又颁布了一项新法。

Donc il y a la loi de 1874, qui est la loi dite Roussel, qui est une loi qui, pour la 1ère fois, va s'intéresser aux enfants qui sont élevés en nourrice.

因此，1874年颁布了所谓的《鲁塞尔法》，这是首部关注寄养儿童的法。

Au 7e siècle, quand le Coran répand l'interdit de l'alcool, les musulmans utilisent donc le chanvre indien comme substitut, à la fois pour ses qualités thérapeutiques et son effet récréatif.

七世纪，当《古兰经》颁布禁酒令时，穆斯林便开始使用印度大麻作为替代品，既因其治疗功效，也因其娱乐作用。