Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

他把捡到烟匣子放进衣服口袋里，又用鞭子抽起小马来。

À l’aide de son fouet, il frappe chaque plante et hume son essence et la goutte.

他用他鞭子拍打每个植物，闻植物味道，还尝一下。

Est-ce que tu te moques des paroissiens, sacrée feignante ? … Allons, houp ! décanillons !

鬼，你想违背圣条吗？… … 喔！给我起来！吃鞭子！”

De la voix et de l’aiguillon, il excita ses bœufs, qui, enlisés jusqu’à mi-jambes, ne purent bouger.

他一边抽动鞭子，凭那几头牛，车子纹丝不动，而且越陷越深。

À huit heures, les bœufs, pressant leur marche sous l’aiguillon d’Ayrton, arrivèrent à la station de Red-Gum.

晚上八点钟，牛在鞭子驱赶下，加紧了脚步，到达了红胶站。

Elle se redressa toute rouge et le regarda par-dessus l’épaule, en lui tendant son nerf de bœuf.

她站直了，涨红了脸，向后望了一，把牛筋鞭子递给他。

Puis, abattant le bras, il cingla Lalie au milieu du corps, l’enroula, la déroula comme une toupie.

接着他压低了手臂，抽打着拉丽腰部，那鞭子忽而卷住她，忽而又放开她，她被抽得像乱转陀螺。

Lénore et Henri restaient immobiles de saisissement, révoltés d’une pareille menterie, eux qu’on fouettait, s’ils ne disaient pas la vérité.

勒诺尔和亨利平时要就得挨鞭子，现在两个人听到这种话，吃惊得一句话也不出来。

Gervaise s’était jetée sur Bijard et lui arrachait le fouet. Lui, hébété, restait devant le lit de sangle.

热尔维丝扑到俾夏尔面前，夺了他鞭子。他一下子愣了神，直直地呆在吊床旁边。

Ma cravache, s’il vous plaît, répondit-il.

“对不起，我鞭子，”他答道。

On devrait fouetter ces femmes-là ! dit Mme Tuvache.

“这种女人真该挨顿鞭子！”杜瓦施夫人。

Hutsch ! comme petit Claus faisait alors claquer son fouet au-dessus des cinq chevaux ! Il les regardait comme les siens.

好呀！小克劳斯多么喜欢在那五匹牲口上空啪嗒啪嗒地响着鞭子啊！在这一天，它们就好像 全部已变成了他自己财产。

C’est vous qui le battiez, dit-il enfin. Oh ! vous n’êtes pas bonne ! Vous donnez le fouet au monde.

“您常打他，”他终于，“你要心肠好，还用鞭子去打人！”

N’est-ce pas, les premiers jours, vous ne donnerez pas le fouet à mes enfants, même quand ils ne sauraient pas leurs leçons ?

“开头几天，您不别用鞭子抽我孩子，哪怕他们功课不好？”

Il y avait des chevaux, des roues, des cris ; des fouets claquaient. Par degrés les linéaments se fixèrent, quoique noyés de ténèbres.

传来了马匹、轱辘和人声，还有鞭子劈啪声。渐渐地，那东西轮廓明显起来了，虽然还不清晰。

Ah ! si tu te fourres sous le lit, je cogne avec le manche… Hop ! hop ! à dada ! à dada !

好吧！你敢滚到床底下去，我会用鞭子把接你… … 哦！吁！吁！哒儿驾！哒儿驾！”

Seulement, son long cou se dresse, s’abat, se relève, se recourbe, cingle les flots comme un fouet gigantesque et se tord comme un ver coupé.

可它长颈仍然抬起、落下、蜷曲、绕圈，象条巨大皮鞭子那样打着波浪，并且象受了伤蠕虫那样拧扭着。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽了它一鞭子，它这才站起来，带着一副痴呆样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好牲口牵走了。

Le voir, le tirer par sa grande jaquette, le faire tomber de son siège et l’accabler de coups de cravache ne fut que l’affaire d’un instant.

看见他，抓住他那宽松大衣，把他从座位上揪下来，用马鞭子猛抽，不过转间事情。

De temps à autre, on entendait des coups de fouet derrière la haie ; bientôt la barrière s’ouvrait : c’était une carriole qui entrait.

过不了多久，就会听见篱笆外鞭子响声；接着，栅栏门打开了：来一辆小篷车。