Harry se releva pour leur faire face.

利站起来他们。

On a une problématique de continuité écologique.

我们一个生态持续性的问题。

On est vraiment dans le sujet, face à cet homme.

我们置身于画中，这个男人。

Elle mesure 12 m2 et elle donne sur un joli jardin.

它有十二平米，一个漂亮的花园。

Très lentement, il se tourna vers la pièce vide.

他缓缓地转过身，空荡荡的房间。

Avec elle pour seul public, il chanta Sous l’aubépine.

下她这一个观众唱了一首《山楂树》。

Allais-je vers un phénomène naturel encore inconnu des savants de la terre ?

我一种地上的学者还不知道的自然现象吗？

Il se tourna vers les Weasley qui semblaient abasourdis.

他转过身子，韦斯莱夫妇，他们俩都显得十分困惑。

Il se précipita devant Pettigrow, face aux baguettes magiques.

他向前跑去，挡在小矮星彼得身前，那两条魔杖。

Il déposa dans la bassine de pierre un dernier filament argenté puis se tourna vers Harry.

他把最后一缕银色物质加到了石盆里，转过身利。

Harry respira profondément, prit la petite bouteille et se tourna vers les flammes noires.

利深深吸了口气，抓起那只最小的瓶子。他转身黑色的火苗。

La chambre s’emplissait d’ombre, Bijard cuvait sa bordée dans l’hébétement de cette agonie.

屋子里人影魍魉，俾夏尔垂死的女儿嘴里仍喷发酒气。

C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

这间屋子算得上这个旅店的上乘房间，位于二楼高低合适且不说，还街道。

Il enleva ensuite ses lunettes et s'allongea, les yeux grands ouverts, en contemplant ses trois cartes d'anniversaire.

然后他拿下眼镜，躺了下来，眼睛睁开，他那三张生日贺卡。

J’étais tout seul dans la rue sombre et hostile avec toute cette bande de gamins après moi.

我独自一个人在这条阴暗的充满敌意的街上，在我身后的这帮顽童。

Les marais sont situés à 15 kilomètres de Béziers, dans l'embouchure de l'Aude, face à la Méditerranée.

这片沼泽地位于距离贝德耶十五公里处，地中海，就位于奥德河口。

À l'extrémité de la salle, une cinquième table avait été dressée pour les professeurs, face à leurs élèves.

在礼堂的顶端还有第五张桌子，教工们挨个儿坐在桌子的一边，他们的学生。

Puis, se retournant vers l’astre du jour dont les derniers rayons léchaient l’horizon de la mer

然后，回过身来，他最后光芒正射在大海水平线上的太阳，喊道。

La rumeur des conversations cessa et les première année s'alignèrent devant la table des professeurs, face aux autres élèves.

礼堂里嗡嗡的谈话声渐渐平息了。一年级新生在教工桌子前排成一排，其他年级的同学。

Hermione posa son livre. Elle avait toujours le teint rosé, mais elle regarda Ron avec une expression de défi.

赫敏把书扔在一边。她的脸仍然粉红色的，但她不管不顾地站起来罗恩。