Il prend appui sur la table pour dormir.

他靠桌子上睡觉。

Le bébé appuie sa tête sur un fauteuil.

小宝宝把头靠扶手椅上。

La poutre bute contre le mur.

大梁靠墙上。

Les progrès réalisés sur chaque voie sont tributaires de ceux réalisés sur l'autre voie.

任何一条道路上要取得进展都须靠另一条道路上取得进展。

Appuyez-vous sur vos bras.

请靠己的胳膊上。

Depuis plus de 3 000 ans, les Palaosiens survivent en pêchant sur et autour de leurs récifs coralliens.

000多年来，帕劳人一直靠珊瑚礁上和附近捕鱼为生。

Pour accéder au pouvoir au niveau fédéral, il faut souvent avoir occupé une charge dans le gouvernement d'un Land.

联邦中掌权常常要靠州政府中掌权这一途径来实现。

Des plans d'action nationaux ont été élaborés dans les grands pays producteurs pour la mettre en oeuvre.

战略的推行手段是靠主要生产国国家一级发展商业计划。

À Maurice, le pétrole importé représente 80 % de notre consommation d'énergie, ce qui rend le pays extrêmement vulnérable en la matière.

毛里斯的能源消费80%靠进口石油，这方面毛里斯因此而变得极为脆弱。

D'après les informations, le commandant était allongé sur un lit à trois mètres environ de l'endroit où se trouvaient l'homme et la victime.

据报告说，指挥官靠一张床上，距受害人和该名男人躺着的床约10英尺远。

La Déclaration arrive à un moment où quelque deux milliards de personnes tentent toujours de survivre avec moins de 2 dollars par jour.

《宣言》签署的时刻正是约20亿人仍寻靠一天不足2美元来谋生的时候。

Il est peut-être toutefois nécessaire de poser des limites afin de prévenir les abus, notamment lorsque la nationalité a été acquise de mauvaise foi.

但是，或许有必要规定限度，以防止特别是靠欺骗获得国籍的外交保护被滥用的。

Bien que l'économie mondiale ait accumulé d'immenses ressources jusqu'alors inégalées, plus de 600 millions d'enfants luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.

尽管全球经济中可得到前所未有的财富，但超过6亿名的儿童仍然为靠每天不足一美元生存去而进行挣扎。

C'est dans son unité que réside la force de la communauté internationale, dont les membres sont liés par la force de la primauté du droit.

国际社会只有团结一致并靠法制力量维系一起时才最为强大。

M. Tanev, avec deux autres prisonniers, auraient placé une échelle confectionnée à l'aide du châssis de la fenêtre de leur cellule contre le mur de la prison.

Tanev先生与另外两名犯人一起将用牢房窗户框制成的一架梯子靠了监狱的墙上。

Nous devons, dans notre intérêt et celui de nos voisins, poursuivre notre quête de la coopération régionale dans cette région agitée et des plus instables.

我们靠我们己，并靠我们的邻邦这一动荡和不稳定的区域寻区域合作。

Nous serons jugés à l'aune non pas des prix qui nous sont attribués, mais des obstacles que nous surmonterons dans le cadre de cet effort héroïque.

对我们作出判断，靠的不是我们得到过何种奖励，而是靠我们履行这一英雄使命时克服了多少障碍。

En même temps, il faut s'attaquer aux lacunes administratives du système de recouvrement et créer des capacités en faisant appel à l'aide et à la coopération internationales.

与此同时，税收制度行政效率低的问题需要靠建设能力方面得到国际援助和合作来解决。

Il y a quelques décennies, la domi-nation des grandes sociétés sur l'économie mondiale des produits de base s'exerçait principalement à travers leurs interventions sur les marchés internationaux.

几十年前，世界商品市场的大型公司主要靠它们国际市场上的行为取得支配地位。

Tous les enfants, quelle que soit leur confession ou sans confession, ont les mêmes droits de fréquenter gratuitement l'école publique laïque, laquelle est financée par l'argent du contribuable.

每一宗教教派或无宗教教派的所有儿童享有靠纳税金维持的公立非宗教学校免费就读的同等权利。