Dans la mesure où il existe des squatters, leur nombre doit être très limité.

如果有任何非法定居话，人数一定是非常。

Toutefois, rares sont les réponses qui portent à croire qu'un tel examen a été effectué.

但是，非常回应显示已经作了这种审查。

La zone n'est guère contrôlée par les Forces armées libanaises, à l'exception d'un très petit nombre de patrouilles inopinées.

除进行次数非常随机，黎巴嫩武装部队基本上未控制该地区。

Il n’y a que Paris qui accepte de petites sociétés que je lui impose depuis 30 ans, avec un minimum de contraintes.

而只有巴黎会在非常限制条件下接受小型企业上市， 这项工作我已经进行了30年。

Les traitements antirétroviraux ont sensiblement prolongé la vie et réduit les souffrances des sidéens, mais trop peu d'entre eux ont accès à de tels traitements.

抗逆转录病毒疗法大大延长了艾滋病受害者生命，减了他们痛苦，但是非常患者有机会接受这种治疗。

Les rares cas où le divorce a effectivement lieu concernent principalement des familles où les revenus sont plus importants et supposent d'ordinaire l'intention d'engager une nouvelle relation.

真正离婚家庭非常，那些离婚家庭主要是收入较高，通常希望建立新关系家庭。

Très peu de femmes occupent des postes de responsabilité dans les médias d'État que ce soit au niveau de la télévision, de la radio et de la presse nationale (Togo-presse).

只有非常妇女担任着国家媒体内职务，不论是在电视台、电台还是国家新闻社（多哥新闻社）。

Inversement, il était déraisonnable d'inscrire les substances chimiques utilisées en très petites quantités et celles qui se trouvaient dans une situation où toutes les informations pertinentes sur leur production étaient confidentielles.

将数量非常化学品或者在所有关于生产量相关资料都是机密资料情形下化学品列入清单同样没有理由。

L'expérience acquise par la suite a montré qu'il est très rare qu'il existe au sein d'un programme donné des ressources en personnel dont aucun des sous-programmes n'a besoin et qui peuvent donc être transférées à un autre programme.

后来经验显示，非常情况是在某一个方案内工作人员资源是所有方案剩余，因而能够调到另一个方案。

Au Bélarus, aucune information n'est publiée sur le résultat de ces requêtes et "très peu d'actes de grâce" semblent avoir été accordés au Kazakhstan, au Kirghizistan, en Ouzbékistan ou au Tadjikistan avant la mise en place de moratoires sur les exécutions, bien qu'aucune statistique officielle n'ait jamais été publiée.

在白俄罗斯，结果不被公布，在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦，暂停处决以前，似乎只批准过“非常特赦”，在乌兹别克斯坦也是这样——但是从未公布过任何官方统计资料。

Si la réforme foncière constituait l'une des trois actions prioritaires de la stratégie sectorielle, depuis 5 ans, rien n'a été fait pour faciliter l'accès des femmes à la terre; elles ne peuvent hériter de cela et très peu de femmes sont propriétaires terriennes en zone rurale; pourtant elles doivent continuer à mettre ces terres en valeur afin d'assurer la survie de leurs familles.

虽然土地改革是部门战略三大优先活动之一，但是5年来，在方便妇女得到土地方面，什么也未做出来。 妇女不能继承土地，农村地区只有非常妇女拥有土地，但是她们却要继续靠土地挣钱以养活全家。