Le Conseil reste un club privé.

安理会是一个非俱乐部。

Les requêtes privées sont réservées aux utilisateurs du PNUD qui les ont créées.

非查只供设置查发计划署用户使用。

Mais les réunions à huis clos demeurent trop nombreuses.

但非会议数目仍然过多。

Nous respectons la décision de la présidence de tenir des consultations privées.

我们尊重主席要进行非磋商决定。

Le Sous-Groupe des archives sonores accepte les commandes (bureau GA-013C, postes 3.7658 et 3.9485).

但非会议录音须经会议主席或秘长核可。

La plus grande partie des travaux du Conseil continue de se dérouler lors de consultations officieuses privées.

安理会继续在非非正式磋商中处理其大部分业务。

La séance a été tenue à huis clos.

这次简报是以非方式进行。

L'action peut prendre la forme de démonstrations, de pétitions, de lettres, d'accusations et autres manifestations publiques et privées.

采取行动可以是游行、请愿、写信、指责以及其他和非表达方式。

Toutes les décisions prises lors d'une séance privée sont annoncées lors d'une séance publique rapprochée.

在非会上作出一切决定应当早日举行会议予以宣布。

Elle a également tenu un grand nombre de séances privées.

法院进一步举行了极多非会议。

Cette note distinguait aussi trois sous-catégories de séances privées, sans les désigner en tant que telles.

该说明规定了非会议三个次类别，但是没有给它们命名。

Cet examen pourrait avoir lieu au cours de deux séances privées séparées.

委员会可举行两次单独非会议审议这些情况。

D'autre part, nos juges participent à des sessions de formation privées sur le terrorisme.

法官们一有机会也出席关于恐怖主义非会议。

Les comptes rendus des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.

非会议简要记录应向委员会委员和其他与会者分发。

Il a tenu deux séances privées avec les pays fournisseurs de contingents.

此外，安理会举行了两次与部队派遣国非会议。

Il reste que le recours aux séances privées permet aux participants d'avoir des échanges de vues francs.

然而，采用非会议形式使与会者得以坦率地交换意见。

Les comptes rendus des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.

非会议简要记录应向委员会委员和其他与会者分发。

Les comptes rendus analytiques des séances privées sont distribués aux membres du Comité et autres participants aux séances.

非会议简要记录应向委员会委员和其他与会者分发。

Nous nous félicitons de la diminution du nombre des séances privées, comme l'a indiqué l'Ambassadeur Negroponte.

我们欢迎内格罗蓬特大使关于减少非会议次数表示。

Les comptes rendus analytiques des séances privées sont distribués aux membres du Comité et aux autres participants aux séances.

非会议简要记录应向委员会委员和其他与会者分发。